1
00:00:23,024 --> 00:00:26,525
[анонимен човек]
Мога да кажа без резерви

2
00:00:26,527 --> 00:00:31,063
че през 25-те години
в правоприлагането,

3
00:00:31,065 --> 00:00:33,298
както като граничен агент,

4
00:00:33,300 --> 00:00:37,369
и сега с Бюрото
на алкохол, тютюн,
и огнестрелни оръжия,

5
00:00:37,371 --> 00:00:41,440
Никога не бях виждал
нещо подобно.

6
00:00:41,442 --> 00:00:43,542
Нови подробности
очаква се утре

7
00:00:43,544 --> 00:00:45,677
в тунела за наркотици
току що беше намерено
в Отай Меса.

8
00:00:45,679 --> 00:00:49,048
Когато зашеметяващо откритие
по границата с Мексико,

9
00:00:49,050 --> 00:00:51,717
огромен тунел за наркотици
дълъг над 800 ярда...

10
00:00:51,719 --> 00:00:54,653
[водещ на новини]<i> Тунелът</i>
<i> простиращ се от Тихуана</i>
<i> до граничната ограда,</i>

11
00:00:54,655 --> 00:00:58,757
<i> след това още 500 ярда</i>
<i> до невзрачна партида</i>
<i> близо до Сан Диего.</i>

12
00:00:58,759 --> 00:01:02,227
Всички бяхме
на местопрестъпления преди,

13
00:01:02,229 --> 00:01:07,199
но никой от нас не го беше виждал
касапница такава.

14
00:01:07,201 --> 00:01:09,501
[мъж по радиото]
<i> Заподозреният отива</i>
<i> да е наблизо.</i>

15
00:01:09,503 --> 00:01:11,670
<i> Трябва да отговорим</i>
<i> служителите да се заключат</i>
<i> периметър</i>

16
00:01:11,672 --> 00:01:13,372
<i> и може да гледа</i>
<i> за някой, който се крие.</i>

17
00:01:13,841 --> 00:01:16,742
[анонимен човек]
<i> Имаме местни</i>
<i> медийно отразяване.</i>

18
00:01:16,744 --> 00:01:20,145
...подробности
за този тунел за наркотици,
10Новини ще има.

19
00:01:20,147 --> 00:01:21,814
[анонимен човек]
<i> Имаме национални истории.</i>

20
00:01:21,816 --> 00:01:24,283
Един от най-значимите
тунели за контрабанда на наркотици

21
00:01:24,285 --> 00:01:26,418
между САЩ
и Мексико
е спряно.

22
00:01:26,420 --> 00:01:28,520
[анонимен човек]
<i> Но имайки предвид</i>
<i> какво се случи...</i>

23
00:01:28,522 --> 00:01:30,823
Международен
организирана престъпна група
е разбит.

24
00:01:30,825 --> 00:01:32,724
[анонимен човек]
<i> Наркотиците...</i>

25
00:01:32,726 --> 00:01:35,160
...и вътре
масивно теглене
на кокаин и марихуана.

26
00:01:35,162 --> 00:01:37,563
[анонимен човек]<i>Парите...</i>
Наркотици на стойност 10 милиона долара.

27
00:01:37,565 --> 00:01:40,499
[анонимен мъж]<i>Оръжията,</i>
<i> трафикът на хора,</i>
<i> убийствата...</i>

28
00:01:40,501 --> 00:01:43,602
Научаваме какво доведе
на студент от щата Сан Диего
бива убит.

29
00:01:43,604 --> 00:01:45,604
10 Репортер на новините
Травис Райс има поглед

30
00:01:45,606 --> 00:01:49,341
в медицинския
доклад на проверяващия
и график на събитието.

31
00:01:49,844 --> 00:01:52,778
[анонимен човек]
<i> Фактът, че ние</i>
<i> загубихме един от нашите.</i>

32
00:01:52,780 --> 00:01:56,448
Двама офицери
застрелян в Сан Диего.
Един от тях е убит.

33
00:01:56,450 --> 00:02:00,619
Това е едно
от най-трудните
и сърцераздирателни ситуации

34
00:02:00,621 --> 00:02:02,888
за полицаи
да мине през.

35
00:02:02,890 --> 00:02:06,859
[анонимен човек]
<i> Какво имаше в склада</i>
<i> беше ясно послание</i>

36
00:02:06,861 --> 00:02:10,229
<i> да си държиш устата затворена.</i>
<i> И проработи.</i>

37
00:02:10,231 --> 00:02:13,499
<i> Проработи в медиите.</i>
<i> Особено проработи</i>
<i> на свидетелите,</i>

38
00:02:13,501 --> 00:02:17,269
<i> и без тях,</i>
<i> делото се срина.</i>

39
00:02:21,142 --> 00:02:26,378
Никой не иска
да говоря на запис.
По дяволите-- дори-- дори аз.

40
00:02:26,380 --> 00:02:32,384
Така че, това е заметено под килима.
Заключено е
в стая за доказателства,

41
00:02:32,386 --> 00:02:36,421
<i> никога да не видя</i>
<i> светлината на деня.</i>
<i> Напълно забравен.</i>

42
00:03:28,242 --> 00:03:32,844
За всички жертви
и техните семейства,

43
00:03:32,846 --> 00:03:38,817
Радвам се, че си
правиш това, което правиш.

44
00:03:38,819 --> 00:03:41,920
Те трябва
знаят истините.

45
00:03:41,922 --> 00:03:46,358
Те се нуждаят от...
трябва да знаят истината.

46
00:04:06,447 --> 00:04:12,484
Това има всичко.
Всичко, от което се нуждаете
е на този твърд диск.

47
00:04:51,358 --> 00:04:53,909
[пиукане]

48
00:04:53,910 --> 00:04:56,461
[911 диспечер]
<i> 911 South San Diego Dispatch,</i>
<i> какъв е вашият спешен случай?</i>

49
00:04:56,463 --> 00:04:58,864
<i> Приятелите ми бяха застреляни!</i>
<i>Приятелите ви са застреляни?</i>

50
00:04:58,866 --> 00:05:02,367
<i> Да. И той е</i>
<i> преследва ме.</i>
<i>Кой е?</i>

51
00:05:02,369 --> 00:05:04,469
<i> И той се опитва</i>
<i> да ме убиеш.</i>
<i>Къде си сега?</i>

52
00:05:04,471 --> 00:05:06,872
<i> Не знам.</i>
<i>Влизате ли</i>
<i>безопасно местоположение?</i>

53
00:05:06,874 --> 00:05:11,076
<i> Склад-- или-- аз--</i>
<i> Трябва да дойдеш на помощ.</i>
<i> Той-- той все още е тук.</i>

54
00:05:11,078 --> 00:05:13,712
<i> Не знам</i>
<i> където отиде.</i>
<i>Добре ли си?</i>

55
00:05:13,714 --> 00:05:16,748
<i> Не знам.</i>
<i> Всички са мъртви.</i>
<i> Всички са мъртви.</i>

56
00:05:16,750 --> 00:05:19,651
<i> Изпратете някого.</i>
<i>Уточняваме</i>
<i> вашето местоположение.</i>

57
00:05:19,653 --> 00:05:22,421
<i> Помощ!</i>
<i>Здравейте, госпожице?</i>

58
00:05:22,423 --> 00:05:26,091
[борба]<i> Помощ! Помощ!</i>
<i>Продължавай да ми говориш.</i>

59
00:05:26,093 --> 00:05:31,496
<i>Какво става, госпожо?</i>
<i> Махни се от мен, мръснико!</i>

60
00:05:31,498 --> 00:05:34,566
[бори се]
<i>Госпожо?</i>

61
00:05:35,836 --> 00:05:37,969
<i>Здравейте, госпожице?</i>
<i> Махни се от мен!</i>

62
00:05:37,971 --> 00:05:40,539
<i> Не!</i>
<i>Останете на телефона с мен.</i>

63
00:05:42,076 --> 00:05:45,811
<i> Помощ!</i>
<i>Продължавай да ми говориш.</i>
<i> Какво става?</i>

64
00:05:45,813 --> 00:05:49,614
[тежко дишане]
<i>Останете с мен, госпожо.</i>

65
00:05:49,616 --> 00:05:53,352
[крещи]
<i> Госпожо,</i>
<i>дръжте линията отворена.</i>

66
00:05:53,354 --> 00:05:56,621
[бори се]<i> Помощ!</i>

67
00:05:58,726 --> 00:06:02,627
[стенене]
<i>Здравейте, госпожо?</i>
<i>Остани с мен.</i>

68
00:06:02,629 --> 00:06:06,565
[плаче]
[тежко дишане]

69
00:06:06,567 --> 00:06:11,870
[крещи]
<i>Помощта е на път.</i>

70
00:06:11,872 --> 00:06:17,576
[сигнал]

71
00:06:49,643 --> 00:06:50,842
[оператор шепне]
Стив.

72
00:06:57,184 --> 00:06:59,551
[оператор шепне]
О, това е красиво.

73
00:07:01,789 --> 00:07:03,155
[оператор шепне]
да, добре.

74
00:07:03,157 --> 00:07:10,762
[оператор шепне]
Боже мой! Стивън,
шибан перверзник.

75
00:07:11,665 --> 00:07:15,000
[оператор шепне]
Стив. Псст.

76
00:07:16,804 --> 00:07:20,872
[операторът говори]
Стиви. здравей

77
00:07:22,443 --> 00:07:23,475
[имитира мокър звук]

78
00:07:24,845 --> 00:07:26,211
[имитира мокър звук]

79
00:07:31,151 --> 00:07:33,852
[оператор шепне]
О, това е... добре.

80
00:07:35,055 --> 00:07:37,055
[оператор шепне]
Това не излиза.

81
00:07:39,193 --> 00:07:41,026
[изпомпващ звук]

82
00:07:43,931 --> 00:07:45,797
[оператор шепне]
Мръсно животно.

83
00:07:49,703 --> 00:07:53,772
[оператор шепне]
О... О, хубаво.

84
00:08:06,720 --> 00:08:09,221
[оператор се смее]
какво става

85
00:08:09,223 --> 00:08:11,156
[оператор]
О, събуди се.

86
00:08:16,063 --> 00:08:17,095
[оператор] О, човече.

87
00:08:18,665 --> 00:08:20,265
това необходимо ли е

88
00:08:20,267 --> 00:08:23,768
[оператор] Гледаш
като групова банда,
паричен изстрел.

89
00:08:25,005 --> 00:08:28,039
И по външния вид,
не си отбелязал
с Меган снощи.

90
00:08:28,041 --> 00:08:30,141
[оператор] Леле, пич.
Знаеш ли, за разлика от теб,

91
00:08:30,143 --> 00:08:32,644
Не се стремя да правя секс
с всяко момиче
Срещам се в кампуса.

92
00:08:32,646 --> 00:08:35,580
[оператор]
Наистина имате нужда
да преоцените целите си.

93
00:08:35,582 --> 00:08:39,718
[оператор] Кажи ми, Стив,
по-близо ли си
или си загубеняк?

94
00:08:39,720 --> 00:08:42,587
[оператор] В деветия ининг,
какво си ти
ще направя?

95
00:08:43,857 --> 00:08:46,892
[оператор] Сложи го
във вашия по-близък. Ти не го направи
затвори играта снощи,

96
00:08:46,894 --> 00:08:50,028
което означава
не спечелихте.
Ако беше така, тя щеше да е тук.

97
00:08:50,030 --> 00:08:52,731
[оператор]
Ти загуби, приятел. ти загуби,
и знаеш ли какво, пич?

98
00:08:52,733 --> 00:08:54,633
[оператор] Аз-- обичам те,
но просто не мога.

99
00:08:54,635 --> 00:08:56,902
[оператор]
не мога да ти дам
стаята отново за друга

100
00:08:56,904 --> 00:08:59,170
високоинтензивен
дрънкане сесия.
Не мога да го направя.

101
00:08:59,172 --> 00:09:00,972
Добре, печели и губи
не е продиктувано

102
00:09:00,974 --> 00:09:02,741
от колко момичета
Спала съм с Люк.

103
00:09:04,011 --> 00:09:07,012
Колко е часът все пак?
[Лука] Нарича се "точкуване".

104
00:09:07,014 --> 00:09:09,047
[Люк] Почти осем е.
Почти осем?

105
00:09:09,049 --> 00:09:11,316
Защо по дяволите
ставаш ли толкова рано?

106
00:09:11,318 --> 00:09:14,653
[Лука] Защото имаме само
още шест дни
за да завършим окончателния си проект,

107
00:09:14,655 --> 00:09:16,321
ние дори нямаме
все още завърши сценария.

108
00:09:16,323 --> 00:09:18,557
Не. Искаш да кажеш, че не съм
все още завърши сценария.

109
00:09:18,559 --> 00:09:20,725
[Лука]
Хей, знаеш ли какво?
просто е...

110
00:09:20,727 --> 00:09:23,662
[Лука] Чувствам се толкова добре
да гледам как се справяш
някаква отчетност.

111
00:09:23,664 --> 00:09:27,132
О, майната ти! Бил съм
питам ви за седмици
сега да започна това.

112
00:09:27,134 --> 00:09:28,833
Сега искате
да го вземеш на сериозно?

113
00:09:28,835 --> 00:09:30,335
[Лука] Да. пич!

114
00:09:30,337 --> 00:09:32,571
[Стив] По-добре
да не се забъркваш с настройките ми.

115
00:09:32,573 --> 00:09:33,705
[Лука] О, Боже мой.

116
00:09:35,142 --> 00:09:37,876
[Стив] Страхотно. Вие сте
такъв задник,
знаеш ли

117
00:09:37,878 --> 00:09:40,078
[Стив]
Без внимание
за никого, освен за себе си.

118
00:09:40,080 --> 00:09:42,814
Пич, отпусни се, става ли?
Всичко, което направих, беше
вдигнете ISO

119
00:09:42,816 --> 00:09:45,116
защото живееш като
шибан обитател на пещера
тук, човече.

120
00:09:45,118 --> 00:09:47,686
Искам да кажа, че е тъмно.
[премахване на камерата]

121
00:09:47,688 --> 00:09:50,855
Уау какво правиш
[Стив] Поправяне на обърканото.

122
00:09:50,857 --> 00:09:53,625
О, добре.
Просто не изтривайте нищо
и не изключвайте камерата.

123
00:09:53,627 --> 00:09:55,660
Винаги записвам.
Не спирайте да записвате.

124
00:09:55,662 --> 00:09:57,729
[Стив] Какво? защо
Защото половината ни клас

125
00:09:57,731 --> 00:10:02,000
документира филма.
[Стив] Да, Люк, знам това.

126
00:10:02,002 --> 00:10:04,636
[Стив] О! Така че, взривяване на мен
в лицето с лосион

127
00:10:04,638 --> 00:10:07,072
в осем сутринта
няма нищо общо
с това, нали?

128
00:10:07,074 --> 00:10:09,774
смешно е
[Steve] Сега батерията умира,

129
00:10:09,776 --> 00:10:11,676
изгасва, искаш или не.
не, не

130
00:10:13,714 --> 00:10:15,714
Здравейте всички Люк, тук.

131
00:10:15,716 --> 00:10:19,818
Завършваме
последните щрихи
на нашия филм "The Stalker".

132
00:10:19,820 --> 00:10:22,354
Става дума за това момиче
който мисли
че е загубила кучето си,

133
00:10:22,356 --> 00:10:25,957
но какво всъщност се случва
е това супер зловещо,
преследвач,

134
00:10:25,959 --> 00:10:29,628
който не може да вкара с мацки
открадна кучето й
и я подвежда

135
00:10:29,630 --> 00:10:31,796
да се срещне с него
на това уединено място

136
00:10:31,798 --> 00:10:34,899
където се опитва да хареса...
нали разбираш, има неговия начин
с нея сексуално.

137
00:10:34,901 --> 00:10:37,369
И тя има
да обичаш да се биеш с него
и подобни неща.

138
00:10:37,371 --> 00:10:39,738
лично,
Мисля, че историята
е наистина уместно

139
00:10:39,740 --> 00:10:41,740
към събитията
в кампуса точно сега

140
00:10:41,742 --> 00:10:46,244
в уважение
до сексуален тормоз
и неща от това естество.

141
00:10:46,246 --> 00:10:48,346
И така, нека се регистрираме
със Стив.

142
00:10:50,117 --> 00:10:51,750
[Лука] Кажи "Здравей"
на хората, Стив.

143
00:10:53,020 --> 00:10:55,120
сериозно ли?
[Лука]
да Говоря сериозно, пич.

144
00:10:55,122 --> 00:10:57,922
[Лука] Част от оценката,
помниш ли?
Зад кадър.

145
00:10:57,924 --> 00:11:00,258
[Лука] Имаме нужда от това.
И така, нека опитаме отново.

146
00:11:02,162 --> 00:11:04,963
[Лука] Кажи "Здравей, Стив."
Здравей, Стив.

147
00:11:04,965 --> 00:11:09,034
[Лука] Как върви всичко?
[въздиша] Доста добре.

148
00:11:11,071 --> 00:11:13,204
[Лука] Добре. Бихте ли искали
да разясня това?

149
00:11:13,206 --> 00:11:15,774
Доста шибано добре.
[Лука] Страхотно. окей

150
00:11:15,776 --> 00:11:18,443
Трябва да редактирам това,
и това е просто
ще бъда кучка.

151
00:11:18,445 --> 00:11:20,412
Добре, човече.
Не бъдете екипен играч.

152
00:11:20,414 --> 00:11:21,746
Каквото и да е.

153
00:11:30,724 --> 00:11:33,992
И така, колко още?
По-малко, ако не ме притесняват.

154
00:11:35,028 --> 00:11:36,161
о!

155
00:11:40,701 --> 00:11:42,834
Някой ядосан ли е?

156
00:11:42,835 --> 00:11:44,968
Да, така мисля.
знаеш какво
Ниска ли е кръвната ви захар?

157
00:11:46,740 --> 00:11:47,906
Имате ли нужда от...? о!

158
00:11:49,443 --> 00:11:50,408
Сладко лакомство?

159
00:11:51,845 --> 00:11:54,112
искаш ли
сладко удоволствие, момче?
Да, вземи го.

160
00:11:55,048 --> 00:11:58,249
Ще направя
работиш за това.
ела тук Ето го.

161
00:11:58,251 --> 00:12:00,985
[подсвиркване]
Отидете и вземете сладкото лакомство,
малко момче.

162
00:12:00,987 --> 00:12:04,789
Знам, че го искаш.
Мм, тази пухкава поничка.

163
00:12:04,791 --> 00:12:08,727
То просто иска да...
Просто имайте малко вкус.
Само върха.

164
00:12:08,729 --> 00:12:11,229
Точно там.
Само върха.
Просто опитайте само върха.

165
00:12:11,231 --> 00:12:15,233
Може да ви хареса,
никога не знаеш. Имате
да опиташ всичко веднъж.

166
00:12:15,235 --> 00:12:17,402
прав ли съм
ти си идиот

167
00:12:18,939 --> 00:12:20,038
Изяж поничката.

168
00:12:25,946 --> 00:12:26,878
[въздишка]

169
00:12:35,322 --> 00:12:38,423
Е, бих могъл да използвам
малко кафе.
Да, да вземем малко.

170
00:12:40,527 --> 00:12:42,460
Ето ти, пич.
о! благодаря

171
00:12:42,462 --> 00:12:45,764
Добре.
какво имаме

172
00:12:47,000 --> 00:12:49,901
Всичко, което ни остана
е финалната сцена.
Рад.

173
00:12:54,207 --> 00:12:57,776
Много хора не го правят
знам това, но тези
всъщност не са истински риби.

174
00:12:57,778 --> 00:13:00,111
Мислите, че можете да ядете
три златни рибки
в същото време?

175
00:13:00,113 --> 00:13:02,213
не мисля така,
но трябва да опитате.

176
00:13:02,215 --> 00:13:04,415
Заби го.
Боже мой

177
00:13:05,886 --> 00:13:06,918
О, виж това.

178
00:13:14,995 --> 00:13:16,394
пич,
какво чуваш

179
00:13:16,396 --> 00:13:19,864
какво чуваш
Яни, Яни или Лоръл?

180
00:13:21,234 --> 00:13:24,235
Яни...
Яни или Лоръл?

181
00:13:26,239 --> 00:13:29,274
Чувам и двете, човече.
Добре, сега той каза, "Яни."

182
00:13:38,885 --> 00:13:40,318
Върви да вземеш сценария
от принтера.

183
00:13:41,922 --> 00:13:43,321
Готови ли сте?
Върви го вземи.

184
00:13:43,323 --> 00:13:44,889
да окей

185
00:13:46,993 --> 00:13:49,227
окей Да, ставам.

186
00:13:51,398 --> 00:13:52,363
Къде е принтерът?

187
00:13:57,070 --> 00:13:58,203
това е страхотно

188
00:13:58,205 --> 00:14:02,540
Това е страхотно, пич.
Това шибано
финална сцена обаче.

189
00:14:02,542 --> 00:14:04,375
Какво не беше наред с него?
Не, обичам го.

190
00:14:04,377 --> 00:14:06,377
Страхотно..
И така, аз си мислех
може би вашият треньор

191
00:14:06,379 --> 00:14:08,580
ще ни позволи да снимаме
в атлетиката
склад за оборудване.

192
00:14:08,582 --> 00:14:11,249
не не На всички
ще снимам
в кампуса, пич.

193
00:14:11,251 --> 00:14:13,084
Трябва да направим
нашите по-автентични.

194
00:14:13,086 --> 00:14:16,487
Но сме длъжни
да снимам в кампуса, Люк.

195
00:14:16,489 --> 00:14:21,426
Кой казва?
На професор Скот
инструкции за задание.

196
00:14:21,428 --> 00:14:24,562
[издухване на малини]
Виж, отивам
да се погрижи за това. окей

197
00:14:24,564 --> 00:14:27,966
Нека просто се съсредоточим
за получаване на някои актьори.

198
00:14:29,269 --> 00:14:31,536
да
Разбира се.

199
00:14:32,906 --> 00:14:33,938
[кола клаксон]

200
00:14:43,316 --> 00:14:45,316
Здравейте всички
Люк тук.

201
00:14:45,318 --> 00:14:47,652
И така, днес започнахме
процеса на леене
за филм

202
00:14:47,654 --> 00:14:50,421
като закачите тези листовки
около кампуса

203
00:14:50,423 --> 00:14:53,358
в определените за това места
и да не се нарушава
всякакви политики на кампуса.

204
00:14:53,360 --> 00:14:56,628
И, надяваме се,
получаваме някакъв талант
на нашия кастинг утре.

205
00:14:56,630 --> 00:14:57,962
нека го направим

206
00:15:00,333 --> 00:15:04,335
[Лука]
Мм-хм. Ричард Янг.

207
00:15:04,337 --> 00:15:08,539
[Лука] Още един азиатски учител по математика.
Никой няма да даде
мамка му за това.

208
00:15:10,644 --> 00:15:12,210
[Лука]
Говорейки за талант.

209
00:15:13,413 --> 00:15:16,314
[Люк] Тя е толкова гореща.
[Стив] Тя може да те чуе.

210
00:15:16,316 --> 00:15:19,150
[Лука] И така, какво?
Това е комплимент. тук,
дръж това. Дръж това.

211
00:15:23,123 --> 00:15:25,623
Здравей, виждам те
разглеждане на нашата листовка.

212
00:15:25,625 --> 00:15:29,093
Ние всъщност правим кастинг
кратък филм на ужасите
за нашия клас.

213
00:15:29,095 --> 00:15:31,429
Вие всъщност бихте
бъди перфектен
за главната роля.

214
00:15:31,431 --> 00:15:34,699
това е лудост знаеш какво
Трябва да излезеш
и прослушване.

215
00:15:34,701 --> 00:15:36,200
ще бъде забавно

216
00:15:39,372 --> 00:15:41,940
Вижте какво говоря
за, пич?

217
00:15:41,942 --> 00:15:44,475
Не можеш да се страхуваш
да отида да говоря с мацки.
Те са просто хора.

218
00:15:44,477 --> 00:15:47,245
Как очаквате да участвате
горещ, ако дори не го правите
отидете да говорите с тях?

219
00:15:47,247 --> 00:15:50,982
[Стив] Не като ги тормозя.
Това не беше тормоз, пич.

220
00:15:50,984 --> 00:15:53,318
Тя беше поласкана.
Тя се усмихна. нали

221
00:15:53,320 --> 00:15:58,089
Това, на което току-що стана свидетел,
мой човек, беше на професионално ниво
чар и харизма.

222
00:15:58,091 --> 00:16:01,359
[Стив]
Вникване в мисловния процес
на сексуален хищник,

223
00:16:01,361 --> 00:16:03,294
наистина завладяващо.

224
00:16:03,296 --> 00:16:05,363
знаеш ли какво,
Всъщност имам малко
за теб днес.

225
00:16:05,365 --> 00:16:06,965
[Стив] О, да?
Просто попийте това.

226
00:16:06,967 --> 00:16:08,266
[Стив] Сладък подарък.
благодаря

227
00:16:09,669 --> 00:16:12,203
[Лука] Добре.
Какво имаме тук?

228
00:16:13,673 --> 00:16:16,007
[Лука] О, [неразбираемо].

229
00:16:17,677 --> 00:16:21,446
[Лука] О, Боже мой.

230
00:16:21,448 --> 00:16:26,384
[Лука] Натали търси
вкусно днес, човече.

231
00:16:26,386 --> 00:16:29,554
[Лука] Искам да кажа,
Бих заложил на нейния рейтинг
Бих, сто процента.

232
00:16:29,556 --> 00:16:32,490
[Стив] Какво?
[Лука] Мм-хм.
Пълно съгласие и всичко

233
00:16:32,492 --> 00:16:36,728
[Лука] Ням, ням, ням.
Дай ми ги yum yums.
нали прав ли съм

234
00:16:36,730 --> 00:16:39,497
Вие сте битие
такъв перверзник в момента.

235
00:16:39,499 --> 00:16:43,134
[Лука] Погледнете браузъра си
история и ще видим
кой е истинският перверзник, човече.

236
00:16:45,105 --> 00:16:47,772
[Люк] По дяволите, пич.
Току-що ми хрумна брилянтна идея.

237
00:16:49,175 --> 00:16:51,342
[Лука] Би трябвало да бъде
в нашия филм.
какво? не

238
00:16:51,344 --> 00:16:53,611
[Лука] Мм-хм. Мм-хм. пич,
погледни я. Погледни я.

239
00:16:53,613 --> 00:16:57,648
[Люк] Тя е като секс коте,
не искаш ли да яздиш
това каране цял ден?

240
00:16:57,650 --> 00:17:01,552
[Лука] Цял ден?
Тя ще изглежда страхотно
на камера, между другото.

241
00:17:01,554 --> 00:17:04,422
[Люк] Честно казано, тя изглежда
точно като Джесика.
прав ли съм

242
00:17:04,424 --> 00:17:07,692
какво? Не, тя не го прави.
[Люк] Сериозно ли си, пич?

243
00:17:07,694 --> 00:17:13,464
[Лука] Погледни косата й.
Искам да кажа, че тя има това...
Изчакайте една проклета минута.

244
00:17:13,466 --> 00:17:15,767
[Лука] Написа ли
характера на Джесика
след нея?

245
00:17:15,769 --> 00:17:21,773
какво? Не, не, не.
аз не го направих

246
00:17:21,775 --> 00:17:24,809
[Лука] Да, успя. Ти го направи!
Не, не съм.

247
00:17:24,811 --> 00:17:26,477
Бихте ли запазили
гласът ти надолу?
Исус.

248
00:17:26,479 --> 00:17:28,212
[Лука] Дай ми листовка.
какво? не

249
00:17:28,214 --> 00:17:30,081
[Лука] Просто ми дай
шибан флаер.

250
00:17:30,083 --> 00:17:32,383
Не, пич.
Ти сериозно си
такъв гадняр в момента.

251
00:17:32,385 --> 00:17:37,155
сериозно. Какво направихме
просто говори за
в четворката? Хм?

252
00:17:37,157 --> 00:17:38,790
Какво направихме току що
говорим за в четворката?

253
00:17:38,792 --> 00:17:40,391
Трябва да си
по-агресивен, пич.

254
00:17:40,393 --> 00:17:43,494
Мацките копаят
агресивен пич, пич.

255
00:17:43,496 --> 00:17:46,264
Не някакъв бета мъжкар.

256
00:17:46,266 --> 00:17:51,235
[писане]

257
00:17:59,512 --> 00:18:02,613
Ето, предай това на Натали,
ти ще
не...

258
00:18:06,719 --> 00:18:08,853
[Лука] Продължавай.
Надолу още един.

259
00:18:11,524 --> 00:18:13,591
Още един. Още един.
Още един. Не ти.

260
00:18:13,593 --> 00:18:15,560
[Лука]
Все пак си сладък. хей

261
00:18:17,363 --> 00:18:19,397
[Люк се смее] Здравей.

262
00:18:22,435 --> 00:18:25,403
[Люк] Пич, виж го.
ти си вътре,
сто процента.

263
00:18:25,405 --> 00:18:28,873
[Лука] Няма за какво.
Какво й написа?

264
00:18:28,875 --> 00:18:31,309
[Люк] По-близо, пич.

265
00:18:32,412 --> 00:18:36,447
[Лука] Виж това.
Доста съм сигурен
зърната й са твърди.

266
00:18:45,592 --> 00:18:49,560
[ръмжене]

267
00:18:51,164 --> 00:18:53,731
хубаво. Какво прави
това малко момче прави?

268
00:18:53,733 --> 00:18:56,501
[Стив] Бихте ли
да не правя това? това е
4k Ultra HD видеокамера

269
00:18:56,503 --> 00:18:59,370
и е много скъпо.
Готино.

270
00:18:59,372 --> 00:19:00,872
И какво е това?

271
00:19:02,208 --> 00:19:05,610
[Стив] Това е тайна.
О, обичам тайните.

272
00:19:05,612 --> 00:19:07,545
Това ли е
където съхранявате
твоята девственост?

273
00:19:07,547 --> 00:19:09,547
[Стив] Не. Не.

274
00:19:10,817 --> 00:19:14,719
не?
[Стив] Това ще ни осигури снимки
никой друг няма да има.

275
00:19:14,721 --> 00:19:17,855
И кога придобихме
това хубаво парче
на технологията?

276
00:19:17,857 --> 00:19:20,925
[Стив] Наех го,
което означава, че трябваше да сложа
депозит от $2000

277
00:19:20,927 --> 00:19:23,294
на кредитната карта
баща ми ми даде
за спешни случаи.

278
00:19:23,296 --> 00:19:26,264
добре,
Мисля, че под наем
тази суперсекретна камера

279
00:19:26,266 --> 00:19:28,699
за нашия шедьовър
се квалифицира като спешен случай.

280
00:19:29,802 --> 00:19:31,469
[Стив] Да вземем
обратно в едно парче?

281
00:19:31,471 --> 00:19:33,638
Разбрано.
[Стив] Татко ще ме убие.

282
00:19:33,640 --> 00:19:36,407
Здравейте всички
Люк тук.
И така, днес е голям ден.

283
00:19:36,409 --> 00:19:40,444
Това е ден за кастинг.
И това...
[издава щракащи звуци]

284
00:19:40,446 --> 00:19:44,282
е маската
че нашият антагонист,
перверзникът, ще носи.

285
00:19:45,885 --> 00:19:46,817
Куб лайна.

286
00:19:46,819 --> 00:19:50,888
[Стив]
Пич, днешната дата е
единадесетият, не първият.

287
00:19:50,890 --> 00:19:53,457
[Лука] Да, знам това,
и ти знаеш, че

288
00:19:53,459 --> 00:19:55,593
но сме сигурни
не е нужно Скот да знае

289
00:19:55,595 --> 00:19:58,296
че не сме хвърлили
това нещо пет дни
преди да е паднал, нали?

290
00:19:58,298 --> 00:20:02,466
Ами ако някой каже...
Остави ме да се справя с подробностите.

291
00:20:02,468 --> 00:20:05,603
И се тревожиш
за техническите глупости.
окей благодаря

292
00:20:05,605 --> 00:20:07,305
Технически,
ти си задник.

293
00:20:07,307 --> 00:20:09,407
Да, добре технически,
може да си падаш по пичове.

294
00:20:09,409 --> 00:20:10,775
Ние всъщност не сме
дори сигурен още.

295
00:20:22,255 --> 00:20:24,422
[Steve] Здравейте, моля, кажете
вашето име за камерата.

296
00:20:24,424 --> 00:20:25,489
Кели.

297
00:20:25,491 --> 00:20:27,959
[Стив] Как успя
да чуеш за кастинга?

298
00:20:27,961 --> 00:20:29,827
Видях листовка в кампуса.

299
00:20:29,829 --> 00:20:31,896
[Стив] Уау, чакай.
Отиваш тук?

300
00:20:33,900 --> 00:20:35,366
Аз съм от твоя клас.

301
00:20:36,970 --> 00:20:39,270
Уау! Хм...
окей

302
00:20:39,272 --> 00:20:40,738
[Лука] Как така
никога не съм те виждал?

303
00:20:42,575 --> 00:20:44,742
Може би трябва
идвайте в клас по-често.

304
00:20:44,744 --> 00:20:48,879
[Лука] Разбира се, но ти
бих си помислил, че сме се сблъскали
един в друг като бар.

305
00:20:48,881 --> 00:20:51,682
[Стив прочиства гърлото си]
Имате ли
актьорски опит?

306
00:20:51,684 --> 00:20:56,420
Да, всъщност
Направих няколко пиеси
в гимназията.

307
00:20:56,422 --> 00:20:58,623
[Кели]
И миналата година направих някои
общностен театър.

308
00:20:58,625 --> 00:21:01,759
[Кели] Бях заета
тази година. не съм бил
способен да прави каквото и да е актьорско майсторство,

309
00:21:01,761 --> 00:21:04,762
но всеки път, когато видя флаера ти,
Мислех, че ще бъде
забавна възможност.

310
00:21:04,764 --> 00:21:06,897
[Люк се смее] Така е
наистина страхотна история.

311
00:21:06,899 --> 00:21:09,767
[Люк] Защо не скочим
в сцената?
Ти четеш за Джесика,

312
00:21:09,769 --> 00:21:11,636
и Стив си отива
да чета за Марк.

313
00:21:12,639 --> 00:21:14,405
Можете ли да ми дадете
малко предистория?

314
00:21:14,407 --> 00:21:16,941
[Стив] Има един човек...
[Люк] Този наистина пълзящ човек.

315
00:21:16,943 --> 00:21:19,710
[Лука] Той ме следваше
ти, това е къде
изправяш се срещу него.

316
00:21:19,712 --> 00:21:22,980
[Лука] Имам нужда от теб
малко уплашен, малко ядосан
в същото време. Готино?

317
00:21:22,982 --> 00:21:24,815
окей
[Лука] Сега, трябва да те предупредя,

318
00:21:24,817 --> 00:21:27,818
това е някаква тежка глупост.
Мислиш ли, че можеш да се справиш?

319
00:21:28,955 --> 00:21:30,354
Мисля, че ще се оправя.

320
00:21:39,499 --> 00:21:42,767
какво искаш от мен
[Лука] Искам тялото ти.

321
00:21:42,769 --> 00:21:45,670
Ако сложиш пръст върху мен,
Ще те ударя на колене
в топките ти толкова силно,

322
00:21:45,672 --> 00:21:47,471
ще пикаеш кръв
в продължение на седмици.

323
00:21:47,473 --> 00:21:49,340
[Лука] Харесвам
вашия стил на любовна игра.

324
00:21:49,342 --> 00:21:52,443
предупреждавам те,
ако се приближиш,
ще съжаляваш.

325
00:21:52,445 --> 00:21:54,812
[Лука] Мисля, че отивам
да съжалявам
ако не дойда.

326
00:21:54,814 --> 00:21:56,947
какво искаш от мен

327
00:21:56,949 --> 00:21:58,482
Искам тялото ти.

328
00:21:59,452 --> 00:22:04,488
Можете да имате... вашият...
Как се произнася това?

329
00:22:05,458 --> 00:22:07,758
Перверзник.
Перверзник.

330
00:22:07,760 --> 00:22:09,627
„Перверзник“.
Перверзник.

331
00:22:10,396 --> 00:22:11,796
Перверзник!

332
00:22:11,798 --> 00:22:12,963
Перверзник!

333
00:22:12,965 --> 00:22:15,099
Перверзник?
Ти перверзник.

334
00:22:15,101 --> 00:22:16,867
Ти перверзник.

335
00:22:16,869 --> 00:22:20,104
не можеш да го имаш,
шибан перверзник.

336
00:22:20,106 --> 00:22:23,507
След това Марк стъпки
към Джесика
и в светлината.

337
00:22:23,509 --> 00:22:25,609
[Стив]
Носи ски маска
и Джесика крещи.

338
00:22:25,611 --> 00:22:26,644
Ах!

339
00:22:26,646 --> 00:22:28,879
Ах!

340
00:22:28,881 --> 00:22:31,682
Ах!
Ах!

341
00:22:31,684 --> 00:22:33,517
Ах! [мрънка]

342
00:22:33,519 --> 00:22:35,653
Ах!

343
00:22:37,657 --> 00:22:39,056
[Стив] Джесика крещи.
ах

344
00:22:39,058 --> 00:22:42,927
ах Ах!
[Лука] Ето го.

345
00:22:42,929 --> 00:22:44,862
Ах!

346
00:22:46,933 --> 00:22:48,833
[Стив] Искам
да подправя нещата.

347
00:22:48,835 --> 00:22:50,968
[Стив] Джесика дърпа
туба боздуган

348
00:22:50,970 --> 00:22:54,638
и го пръска в окото на Марк.
Пшшт!

349
00:23:02,515 --> 00:23:03,481
[Steve] Хванахте го.

350
00:23:05,752 --> 00:23:09,487
няма проблеми
Оставете пипер спрей
да те изгори, шибан мръсник.

351
00:23:09,489 --> 00:23:12,022
О, мамка му!
Ах! Ах, мамка му! Господи!

352
00:23:12,024 --> 00:23:15,726
Оставете лютия спрей да изгори
шибаните ти очи, пълзящи.

353
00:23:15,728 --> 00:23:19,029
Оставете пипер спрей
изгарям те,
шибан мръсник.

354
00:23:19,031 --> 00:23:20,898
[бавно] Няма проблем.

355
00:23:20,900 --> 00:23:25,169
Оставете пипер спрей
да те изгори, шибан мръсник.

356
00:23:25,171 --> 00:23:27,538
О, Боже, мамка му!

357
00:23:27,540 --> 00:23:32,610
Оставете пипер спрей
изгарям те,
шибан мръсник. Кхх!

358
00:23:37,784 --> 00:23:41,152
[Стив] Хм... Добре,
това е интересен поглед.

359
00:23:41,154 --> 00:23:43,521
Изпрати следващото момиче
на излизане, моля.
благодаря

360
00:23:43,523 --> 00:23:46,457
благодаря
Какво по дяволите?

361
00:23:47,760 --> 00:23:49,827
аз- аз--
Не знам, човече.

362
00:23:49,829 --> 00:23:53,697
Наистина знам много
бавни момичета, които могат да четат
много по-добре от тях.

363
00:23:54,934 --> 00:23:56,600
Нека просто се обадим
следващото момиче в.

364
00:23:58,438 --> 00:23:59,537
[отваряне на врата]

365
00:24:03,443 --> 00:24:04,175
О, мамка му!

366
00:24:05,011 --> 00:24:06,777
Просто стои на X?

367
00:24:09,649 --> 00:24:10,815
Съжалявам, какво?

368
00:24:12,452 --> 00:24:14,018
Трябва да стоя
на X, нали?

369
00:24:14,020 --> 00:24:16,587
[Лука] Да.
Където и да си
стоенето е напълно добре.

370
00:24:20,059 --> 00:24:23,861
Стив.
О, можеш ли да кажеш
вашето име за камерата?

371
00:24:23,863 --> 00:24:28,466
имам предвид,
знам името ти,
но ние знаем името ти,

372
00:24:28,468 --> 00:24:30,468
но можете ли просто
кажи го за камерата?

373
00:24:31,471 --> 00:24:34,738
да разбира се
Здравейте, аз съм Натали.

374
00:24:34,740 --> 00:24:36,106
добре
какво става

375
00:24:39,812 --> 00:24:41,679
И така, да започвам ли?

376
00:24:42,782 --> 00:24:45,683
Да, имате ли нужда
всякакъв фон
на информацията?

377
00:24:45,685 --> 00:24:47,918
не
Четох го в залата.

378
00:24:47,920 --> 00:24:53,190
Имам доста добра идея.
само едно нещо,
кой чете за Марк?

379
00:24:53,192 --> 00:24:55,926
Моят добър приятел Стив
ще бъде
четене за Марк.

380
00:24:55,928 --> 00:24:59,063
[шепот] Една секунда.
Ти направи това.
какво?

381
00:24:59,065 --> 00:25:01,899
Вие четете редовете.
Трябва да управлявам камерите.

382
00:25:03,069 --> 00:25:05,269
Това е смущаващо.
Не, не е срамно.

383
00:25:05,271 --> 00:25:08,606
Това са шибани думи.
Прочетете ги. Добри са.
Вие ги написахте.

384
00:25:08,608 --> 00:25:11,809
всичко наред ли е
Да, просто сме страхотни.

385
00:25:11,811 --> 00:25:15,045
И така, започваме.
Винаги когато си готов,
само давай

386
00:25:17,650 --> 00:25:18,949
какво искаш от мен

387
00:25:18,951 --> 00:25:22,253
[прочистване на гърлото]
Искам тялото ти.

388
00:25:22,255 --> 00:25:24,221
не можеш да го имаш,
ти перверзник.

389
00:25:24,223 --> 00:25:26,957
[Стив] Ако ти-- ако ти
не ми го давай,

390
00:25:26,959 --> 00:25:30,127
тогава отивам
да трябва да го взема
със сила, ако е необходимо.

391
00:25:30,129 --> 00:25:32,563
Ако вие
сложи пръст върху мен,

392
00:25:32,565 --> 00:25:36,600
Ще те ударя на колене
в топките ти толкова силно
ще пикаеш кръв за една седмица.

393
00:25:36,602 --> 00:25:38,135
[Стив] Харесвам
вашия стил на любовна игра.

394
00:25:38,137 --> 00:25:42,873
предупреждавам те,
ако се приближиш,
ще съжаляваш.

395
00:25:42,875 --> 00:25:47,177
[Стив] Мисля, че отивам
да съжалявам--
Съжалявам, ако не дойда.

396
00:25:47,179 --> 00:25:48,946
Не можеш да ме имаш.

397
00:25:49,949 --> 00:25:52,983
[Стив] Ако не мога да те имам,
тогава никой не може да те има.

398
00:25:54,320 --> 00:25:57,021
[Стив]
Марк пристъпва към Джесика
и в светлината.

399
00:25:57,023 --> 00:25:59,156
[Стив]
Носи ски маска.
Джесика крещи.

400
00:25:59,158 --> 00:26:00,925
[писък на терена] Ах!

401
00:26:02,929 --> 00:26:05,563
[Стив]
Джесика се дръпва от нея
заден джоб кутия боздуган

402
00:26:05,565 --> 00:26:07,264
и го пръска
в очите на Марк.

403
00:26:07,266 --> 00:26:11,902
Псст! няма проблеми
Оставете пипер спрей
да те изгори, шибан мръсник.

404
00:26:16,709 --> 00:26:17,708
какво си помисли

405
00:26:19,779 --> 00:26:21,145
Искам да кажа, бях в него.

406
00:26:22,615 --> 00:26:23,347
Стив?

407
00:26:24,584 --> 00:26:25,683
Тя е идеална.

408
00:26:26,652 --> 00:26:31,188
Изпълнението,
беше наистина яко.

409
00:26:31,958 --> 00:26:34,191
Надявам се да чуя
и от двама ви.

410
00:26:40,700 --> 00:26:44,001
[отваряне и затваряне на врата]

411
00:26:44,003 --> 00:26:46,337
[Лука] Стив има кокал!

412
00:26:46,339 --> 00:26:50,074
[Люк] Боже мой, пич.
Ставаш твърд
в средата на класната стая.

413
00:26:50,076 --> 00:26:52,242
[Лука] Спокойно. да
Това не е смешно.

414
00:26:52,244 --> 00:26:54,712
[Лука] Ще фалирате
камерата с вашия бонер.

415
00:26:54,714 --> 00:26:59,316
[Лука] Добре, колко имаме?
Изглежда... Четиринадесет.

416
00:26:59,318 --> 00:27:01,919
[Лука] По дяволите. Това е красиво
малко прилична избирателна активност.

417
00:27:01,921 --> 00:27:04,021
[Лука] Не разбрах
че имаше толкова много.

418
00:27:04,023 --> 00:27:05,889
добре Какво мислите
за този?

419
00:27:06,692 --> 00:27:09,960
[Лука] Какво? Пич, кой?
съпругата на Волдемор? не

420
00:27:09,962 --> 00:27:12,062
[Лука] Ако планирам
при призоваване на демон

421
00:27:12,064 --> 00:27:14,965
или може би поставяне на шестоъгълник
на моята бивша приятелка,
да, ще отидем с нея.

422
00:27:14,967 --> 00:27:16,867
[Лука] Но не,
не за нашия шедьовър.

423
00:27:16,869 --> 00:27:20,037
Тя не е толкова лоша.
[Лука] Задникът ми е кожар.

424
00:27:22,308 --> 00:27:24,241
Малко стряскащо.
[Лука] Какво още имаш?

425
00:27:24,243 --> 00:27:26,143
Какво мислите
за този?

426
00:27:26,145 --> 00:27:32,683
[Люк] О, да. Ултра маце.
Запазете нейната информация. отивам
да я Instagram по-късно.

427
00:27:32,685 --> 00:27:34,952
Ти си такъв перверзник.
Знаеш, че не е така
какво имах предвид.

428
00:27:34,954 --> 00:27:37,354
[Лука] Разбира се, просто съм
чудя се кога ще тръгваме
да се направи

429
00:27:37,356 --> 00:27:39,189
играя тази глупост
задник шарада.

430
00:27:39,191 --> 00:27:41,992
какво? Каква шарада?

431
00:27:41,994 --> 00:27:45,062
[Лука] Ти играеш
сякаш вече не знаеш
кого ще хвърлите.

432
00:27:45,064 --> 00:27:48,032
[Лука] Какво ще кажете за момичето?
сте се влюбвали в
от първа година?

433
00:27:48,034 --> 00:27:49,800
какво? СЗО?

434
00:27:51,103 --> 00:27:55,839
Какво, Натали?
[Лука] "Кой? Натали?" Обади й се.

435
00:27:55,841 --> 00:27:58,942
[Лука] Добре, пич. Вземете го.
Здравей, Натали.

436
00:28:00,446 --> 00:28:04,415
Хей, това е Стив,
от кастинга
по-рано днес.

437
00:28:04,417 --> 00:28:05,949
[Лука шепне]
Да така е.

438
00:28:06,986 --> 00:28:10,220
Хм, добре съм.
супер съм Хм, а...

439
00:28:10,222 --> 00:28:14,792
[Люк] Мислех си за теб
и аз се друсах
онзи ден с моя лосион.

440
00:28:14,794 --> 00:28:16,360
Готино. страхотно
Е, хм...

441
00:28:16,362 --> 00:28:20,864
След много
на внимание,
ние решихме

442
00:28:20,866 --> 00:28:23,100
че бихме искали
за да бъдеш в нашия филм.

443
00:28:23,102 --> 00:28:27,137
Това нещо ли е
може да си
интересувам се от?

444
00:28:31,043 --> 00:28:33,243
Готино. страхотно ъъъ
[Лука вдига шум]

445
00:28:33,245 --> 00:28:37,481
[Стив]
Ще ти изпратя текста
с цялата информация.

446
00:28:37,483 --> 00:28:38,816
[Лука] Просто го вземи.

447
00:28:40,352 --> 00:28:45,189
Готино. Хм, добре.
Е, предполагам
Ще се видим по-късно

448
00:28:45,191 --> 00:28:46,857
[Люк] Да, ще го направи.

449
00:28:49,061 --> 00:28:51,795
Добре. ще се видим
Хм... Готино, чао.

450
00:28:51,797 --> 00:28:54,064
[Лука] Вземи го. Вземете го.

451
00:28:54,066 --> 00:28:57,067
[Лука] Ти сериозно
просто я попита
ако е в нашия филм

452
00:28:57,069 --> 00:28:59,203
би било нещо
че тя ще бъде
интересувам се от?

453
00:28:59,205 --> 00:29:01,371
Млъкни, човече.
Задавих се, става ли?

454
00:29:01,373 --> 00:29:05,142
[Лука] Във вашия случай,
това се казва gag. Но ти
направи го, това е страхотно.

455
00:29:05,144 --> 00:29:06,810
[Лука] Страхотна работа.
как се чувстваш

456
00:29:06,812 --> 00:29:08,345
[тежко издишване]

457
00:29:08,347 --> 00:29:12,116
чувствам се добре
[Люк] Като шибано затваряне.

458
00:29:13,018 --> 00:29:14,485
какво?

459
00:29:14,487 --> 00:29:17,988
[Лука] Почукай малко.
Не ме оставяй да вися.

460
00:29:17,990 --> 00:29:21,191
[Лука] Пфф. да!
добре

461
00:29:22,061 --> 00:29:24,762
[Лука] Сега имаме
да хвърли перв
това ще я изнасили.

462
00:29:28,000 --> 00:29:32,002
[Лука] Здравейте всички.
Люк тук. нека се срещнем
нашият прекрасен актьорски състав.

463
00:29:32,004 --> 00:29:34,471
[Лука]
Това е моето момче Куинт.
Той ще играе Марк.

464
00:29:34,473 --> 00:29:37,307
[Лука] Кажете "Какво има?" Куинт.
какво става

465
00:29:37,309 --> 00:29:42,246
[Лука] Какво има? И той
е срещу Натали,
който ще играе Джесика.

466
00:29:42,248 --> 00:29:45,482
[Лука] Погледни я.
Просто толкова зашеметяващо, нали?

467
00:29:45,484 --> 00:29:48,886
[Лука] И това е Стив,
и той е грозен.

468
00:29:48,888 --> 00:29:51,889
[Лука] Но ние
все още го обичам и той е
нашият оператор.

469
00:29:51,891 --> 00:29:56,226
[Лука] Така че да. Кажи "Здравей," Стив.
Готови ли сте вече? Хм?

470
00:29:56,228 --> 00:29:59,463
[Лука] Мм-хм. да
Добре.
хайде нека го направим

471
00:30:01,333 --> 00:30:04,368
Първо, бих искал
да ти благодаря, че си
част от нашия проект.

472
00:30:04,370 --> 00:30:06,570
разбира се
Утре, светло и рано

473
00:30:06,572 --> 00:30:08,405
ще се срещнем
направо в стрелбата.

474
00:30:08,407 --> 00:30:10,240
Ще снимаме
на тренировъчните полета,

475
00:30:10,242 --> 00:30:12,209
кафенето,
и совалката спира.

476
00:30:12,211 --> 00:30:15,145
И тогава събота,
ние ще бъдем
заснемане на финалната сцена.

477
00:30:15,147 --> 00:30:17,347
страхотно
Готино.

478
00:30:17,349 --> 00:30:20,517
Разпечатах сценариите
и подчертано
диалогът за вас двамата.

479
00:30:20,519 --> 00:30:22,452
Придържай се към сценария, става ли?

480
00:30:23,289 --> 00:30:26,123
Една вечер за запомняне
диалозите? Исус.

481
00:30:27,593 --> 00:30:30,327
не си ли
като ултра маниак,
Госпожица преуспеващ?

482
00:30:30,329 --> 00:30:32,563
недей ти
имат най-висока оценка
в класа на Скот?

483
00:30:32,565 --> 00:30:36,033
мамка му Ти си този
който прецака кривата
за всички останали?

484
00:30:36,035 --> 00:30:38,335
Пич, тръгваш
да е добре. окей

485
00:30:38,337 --> 00:30:40,504
Ще те нахраним
диалогът
ако забравите нещо.

486
00:30:40,506 --> 00:30:41,839
Ще го направим бавно.

487
00:30:43,309 --> 00:30:45,542
А, къде ще се срещнем
утре?
У нас.

488
00:30:45,544 --> 00:30:48,946
Да, адресът е
в графиците за снимане.

489
00:30:50,616 --> 00:30:52,216
ние тръгваме
да вземе колата на Люк

490
00:30:52,218 --> 00:30:54,251
и всички ще го направим
шофирайте заедно
на сутринта.

491
00:30:54,253 --> 00:30:57,154
да
Карам.
къде отиваме

492
00:30:57,156 --> 00:31:00,157
помислих си
че не можахме
стреля извън кампуса?

493
00:31:00,159 --> 00:31:02,292
о! ние тръгваме
да се снима

494
00:31:02,294 --> 00:31:04,428
в този стар склад
които бейзболният отбор използва.

495
00:31:04,430 --> 00:31:06,029
Треньорът ми каза
беше готино.

496
00:31:06,031 --> 00:31:10,000
Така че, да. Това е всичко.
Готино.

497
00:31:10,603 --> 00:31:12,903
Така че, момчета
искам да скоча
в четене?

498
00:31:12,905 --> 00:31:14,972
Превъртане през него? да
нека го направим

499
00:31:14,974 --> 00:31:17,374
Готино. добре,
няма причина
за да работи камерата

500
00:31:17,376 --> 00:31:19,009
ако сме просто
ще чета.

501
00:31:21,247 --> 00:31:24,548
[Люк] Къде, по дяволите, е тя?
Тя току-що ми изпрати съобщение, човече.

502
00:31:24,550 --> 00:31:27,618
Каза, че ще е тук всеки момент.
[Лука] Силно се надявам да е така.

503
00:31:27,620 --> 00:31:29,620
[Лука] Искам да кажа
доста е просто по дяволите.

504
00:31:29,622 --> 00:31:32,155
[Лука] Придържайте се към плана на играта.
Не се отклонявайте.

505
00:31:32,157 --> 00:31:34,524
[Лука] Планирах
цял снимачен ден
до съвършенство,

506
00:31:34,526 --> 00:31:37,561
и вече сме
зад график, преди
дори по дяволите започнахме.

507
00:31:37,563 --> 00:31:40,197
[Лука] Искам да кажа
шибани момичета, човече.
По дяволите, момичета.

508
00:31:40,199 --> 00:31:42,099
Изглеждаше стресиран, човече.

509
00:31:42,101 --> 00:31:45,502
[Лука]
Просто не ми харесва
отклонение от плана на играта.

510
00:31:45,504 --> 00:31:49,139
Искаш ли малко?
[Лука] Не. Не искам малко.

511
00:31:49,141 --> 00:31:52,242
[Люк] Не пуша такива глупости.
Може би трябва.

512
00:31:52,244 --> 00:31:53,644
[Лука]
Може би не трябва.

513
00:31:55,347 --> 00:31:57,581
за какво е това
[Люк] Камерата е.

514
00:31:57,583 --> 00:32:00,617
[Лука] Това е част от процеса.
Трябва да документирам
създаването на филма.

515
00:32:00,619 --> 00:32:03,453
[Лука] Това е част от оценката.
О, забравих за това.

516
00:32:03,455 --> 00:32:06,690
[Лука] Шок!
Хей, всъщност искаш
вземете бързо интервю

517
00:32:06,692 --> 00:32:08,325
докато чакаме наоколо?
окей

518
00:32:15,434 --> 00:32:20,404
Изглежда, че е истинско
но е фалшиво. така че
не е толкова лошо, колкото пушенето.

519
00:32:20,406 --> 00:32:23,640
И така, искаш ме
да погледна тук
или като при теб или...

520
00:32:23,642 --> 00:32:26,209
[Люк] Просто ме погледни, човече.
при вас? окей

521
00:32:26,211 --> 00:32:30,147
[Лука] И така, Куинт.
Какво те накара да искаш
да се яви на прослушването?

522
00:32:31,116 --> 00:32:33,150
Натали е много готина.

523
00:32:33,152 --> 00:32:36,453
[Лука] Знам, че си
неуспех в този клас.
Опитвам се да ти помогна.

524
00:32:36,455 --> 00:32:39,523
[Люк] Не прецаквай това.
Да, моя грешка.

525
00:32:39,525 --> 00:32:43,393
[Лука] Куинт,
защо искаше
да изляза на прослушване?

526
00:32:43,395 --> 00:32:47,197
Хм, аз се разхождах
през коридорите

527
00:32:47,199 --> 00:32:51,468
и видях опашка от момичета
пред класната стая

528
00:32:51,470 --> 00:32:53,303
че вие момчета
бяха на прослушване за.

529
00:32:53,305 --> 00:32:56,039
Хм, и аз бях като
„Това трябва да е добре, нали?“

530
00:32:56,041 --> 00:33:00,978
И така, влязох и видях
че са били на прослушване
за твоя филм.

531
00:33:00,980 --> 00:33:04,381
И така,
Останах за малко.

532
00:33:04,383 --> 00:33:09,152
Така че можех да се мотая,
и говори с Натали и Кели.

533
00:33:09,588 --> 00:33:14,391
И тогава вие дойдохте
излезе и каза: „Хей!
Явяваш ли се на прослушване?"

534
00:33:14,393 --> 00:33:18,428
И така, аз си казах "Да."
И тогава вие, момчета
даде ми ролята.

535
00:33:18,430 --> 00:33:22,165
[Лука] Забавен ли си по дяволите?
Какво, пич?

536
00:33:22,167 --> 00:33:25,535
[Лука] Току-що те попитах
да отговоря. Толкова ли си високо
that your ears are fucked?

537
00:33:25,537 --> 00:33:28,171
ъъ...
[Luke] Answer the question

538
00:33:28,173 --> 00:33:31,074
за това защо
ти дойде на прослушване.

539
00:33:31,076 --> 00:33:34,177
[Лука] Не за това
шибаното пуо танг
които преследвахте.

540
00:33:34,179 --> 00:33:35,712
[Лука] Отговор
проклетият въпрос.

541
00:33:35,714 --> 00:33:37,447
Добре.
[Luke] Or I'll kick your ass.

542
00:33:37,449 --> 00:33:39,583
Вие нямате
да ми крещи по дяволите.

543
00:33:39,585 --> 00:33:43,120
[Лука] И така, Куинт,
какво те накара да искаш
да се яви на прослушването?

544
00:33:43,122 --> 00:33:48,392
Имах нужда от кредита
за класа на Скот, така че...

545
00:33:48,394 --> 00:33:51,061
[Люк] Не, пич.
Не, не можеш да кажеш това.

546
00:33:51,063 --> 00:33:54,498
[Luke] If you want the credit
за класа на Скот имаш
да се държиш сякаш се интересуваш.

547
00:33:54,500 --> 00:33:56,800
[Лука] Сякаш се опитваш.
О, да.

548
00:33:56,802 --> 00:33:59,703
[Лука] Помогни ми да ти помогна.
Добре, да.

549
00:33:59,705 --> 00:34:01,471
[Лука] Просто опитай отново.
Мм-хм.

550
00:34:02,508 --> 00:34:06,209
[Лука] Защо излезе?
на шибаното прослушване?

551
00:34:06,211 --> 00:34:09,446
Хм, така, излязох

552
00:34:09,448 --> 00:34:13,250
защото обичам филми на ужасите.

553
00:34:13,252 --> 00:34:15,152
[Лука] Страхотно!
да

554
00:34:15,154 --> 00:34:17,120
[Лука]
Кое ти е любимото
филм на ужасите?

555
00:34:22,061 --> 00:34:24,661
Не ги гледам, по дяволите.
[Люк] По дяволите, пич.

556
00:34:24,663 --> 00:34:27,097
[Люк] По дяволите, Куинт.
съжалявам

557
00:34:27,099 --> 00:34:31,134
[Лука] О, о, Боже!
така...

558
00:34:31,136 --> 00:34:34,504
[Luke] Let's try something
основен. Какво е
любимият ти цвят?

559
00:34:34,506 --> 00:34:36,573
Зелено.
[Лука] Страхотно.

560
00:34:37,476 --> 00:34:40,143
[Лука] Е,
май е крайно време.

561
00:34:40,145 --> 00:34:42,245
[Luke] Hey, I'm really glad
можеш да го направиш.

562
00:34:42,247 --> 00:34:44,381
съжалявам ударих
всяка червена светлина
по пътя

563
00:34:44,383 --> 00:34:46,116
и тогава имаше
смешен трафик.

564
00:34:46,118 --> 00:34:48,585
[Luke] Which is why I wanted
да си тръгна рано.

565
00:34:48,587 --> 00:34:51,254
съжалявам
[Luke] Cool, but your sorry

566
00:34:51,256 --> 00:34:52,722
няма да се поправи
за изгубеното време

567
00:34:52,724 --> 00:34:54,691
което е шибано
графикът ни за снимане.

568
00:34:54,693 --> 00:34:57,260
Пич. Успокойте се. Исусе!
Тя каза, че съжалява.

569
00:34:57,262 --> 00:35:00,130
[Лука] Предполагам, че съм
единственият, който приема
това нещо сериозно.

570
00:35:00,132 --> 00:35:01,665
[Лука] Е,
по-добре да се движим

571
00:35:01,667 --> 00:35:05,368
защото вярвате или не,
тичаме отзад.

572
00:35:07,506 --> 00:35:09,573
Здравейте всички
Люк тук.

573
00:35:09,575 --> 00:35:12,843
И така, въпреки късния ни старт
тази сутрин,
благодаря ти, Натали,

574
00:35:14,413 --> 00:35:17,247
[въздишка]
завършихме всички сцени
планирахме да снимаме днес.

575
00:35:17,249 --> 00:35:19,416
И тъй като сме по-напред
по график сега, ние имаме...

576
00:35:19,418 --> 00:35:22,352
реших
че ще продължим напред
и заснемете последната ни сцена.

577
00:35:22,354 --> 00:35:24,421
Но преди това
отиваме да релаксираме,

578
00:35:24,423 --> 00:35:28,358
презаредим батериите си,
и яжте малко от тях
прекрасни такоси.

579
00:35:29,661 --> 00:35:31,595
[Лука] Е,
това трябва да е безопасно.

580
00:35:32,197 --> 00:35:35,899
[Люк] Пич, виждаш ли
тези глупости? C, клас C.

581
00:35:35,901 --> 00:35:38,335
мамка му
[Лука] Да. Знам, нали?

582
00:35:38,337 --> 00:35:43,573
По дяволите, да. Те преминават.
[Лука] Не, това... [простена]

583
00:35:43,575 --> 00:35:48,478
[Лука] Какво взехте двамата?
Сирене кесадия.

584
00:35:48,480 --> 00:35:51,414
[Лука] Какво? Без месо?
Да, вегетарианец съм.

585
00:35:51,416 --> 00:35:53,183
[Лука] Защо съм аз
не е изненадан?

586
00:35:54,920 --> 00:35:58,555
Като... като
гледка на кръв
отвратява ме.

587
00:35:58,557 --> 00:36:01,391
[Лука] Ами ти, каубой?
Какво имаш там?
Малко тако?

588
00:36:01,393 --> 00:36:04,427
Да, карнитас.
[Люк] Да, вероятно е куче.

589
00:36:04,429 --> 00:36:06,263
[Лука] Забавлявай се да сериш
това по-късно.

590
00:36:09,835 --> 00:36:12,836
[Люк] Хей Куинт, искаш ли
поръчай ми нещо, което няма
да ме убиеш в глупости?

591
00:36:14,239 --> 00:36:16,606
Дотук добре?
Мм-хм.

592
00:36:17,476 --> 00:36:18,708
Доста е добре,
всъщност.

593
00:36:19,912 --> 00:36:20,911
как е твоето

594
00:36:22,548 --> 00:36:25,348
не, не
Не храната, снимането.

595
00:36:25,350 --> 00:36:27,918
о!
Чувствах се като
Наистина обърках нещата

596
00:36:27,920 --> 00:36:30,220
когато закъснях
тази сутрин.
ти беше...

597
00:36:31,223 --> 00:36:33,690
Не, ти беше добре.

598
00:36:33,692 --> 00:36:36,826
Напълно компенсирахме това
време с колко бързо изстрел
тази последна сцена.

599
00:36:36,828 --> 00:36:40,530
ти си добър
добре сме
Справяме се страхотно.

600
00:36:42,301 --> 00:36:43,366
страхотен си

601
00:36:45,504 --> 00:36:46,770
благодаря

602
00:36:51,910 --> 00:36:54,244
Мога ли да попитам...
Кесадията...
О, съжалявам.

603
00:36:54,246 --> 00:36:56,279
не
Ти върви първи.

604
00:36:56,281 --> 00:36:59,216
Не, просто казвах
кесадията
наистина е добър.

605
00:36:59,218 --> 00:37:00,717
Ти питаше
и аз бях...

606
00:37:00,719 --> 00:37:03,520
да
обикновено съм
малко скептичен

607
00:37:03,522 --> 00:37:07,757
относно сервираната храна
на камион, но не,
тези са добри.

608
00:37:07,759 --> 00:37:09,392
Те всъщност са
доста добре.

609
00:37:10,829 --> 00:37:12,329
Какво беше ти
ще кажеш ли?

610
00:37:13,332 --> 00:37:16,299
Нищо.
Не, кажи го.

611
00:37:20,806 --> 00:37:23,640
Какво беше
което Лука е написал
на тази бележка в клас

612
00:37:23,642 --> 00:37:25,609
това те накара
да излезеш на прослушване?

613
00:37:25,611 --> 00:37:28,345
какво?
Какво е толкова смешно?

614
00:37:28,347 --> 00:37:30,513
Не, той ми каза
щяхте да попитате,

615
00:37:30,515 --> 00:37:33,650
и той каза
че не можах да ти кажа
до края на снимките

616
00:37:33,652 --> 00:37:37,420
защото той не те искаше
да развали филма
като се разсейват.

617
00:37:39,725 --> 00:37:42,859
Това е Люк.
Винаги гледам навън
за<i>numero uno</i> .

618
00:37:45,731 --> 00:37:48,598
Е, каквото и да беше,
радвам се
ти излезе.

619
00:37:50,335 --> 00:37:51,268
Аз също.

620
00:37:59,011 --> 00:38:02,846
[Люк] О, добре, партньоре.
Не ловувайте себе си
там, каубой.

621
00:38:02,848 --> 00:38:04,014
[Лука] Нека направим това.

622
00:38:07,052 --> 00:38:08,985
[Куинт]
Къде сме, по дяволите?

623
00:38:10,789 --> 00:38:14,858
[Лука]
вярно Ами дръжте се здраво
защото ние сме почти тук.

624
00:38:18,497 --> 00:38:19,963
Какво има, пич?
Не изглеждаш толкова гореща.

625
00:38:19,965 --> 00:38:21,564
добре съм

626
00:38:22,734 --> 00:38:25,969
Ти също си ужасен лъжец.
какво става

627
00:38:25,971 --> 00:38:29,372
не знам,
коремът ми е просто...
това ме убива.

628
00:38:29,374 --> 00:38:33,310
Да, беше
вероятно тези седем
такос от плъхово месо, които сте изяли.

629
00:38:34,079 --> 00:38:35,912
Мисля, че съм
малко автомобилна болест
или нещо такова.

630
00:38:35,914 --> 00:38:38,014
Винаги съм скептичен
на място

631
00:38:38,016 --> 00:38:40,684
че има здраве
оценка на отдела
на C.

632
00:38:40,686 --> 00:38:42,519
Хващаш ли го?
Не е за мен.

633
00:38:42,521 --> 00:38:44,654
какво? C?
да

634
00:38:44,656 --> 00:38:46,589
Защо по дяволите
нищо ли не каза?

635
00:38:46,591 --> 00:38:50,660
пич,
имаше голям задник,
шибаното C в прозореца.

636
00:38:50,662 --> 00:38:53,730
Не го видяхте?
А, забелязахте го.

637
00:38:55,634 --> 00:38:57,500
ще се оправя
Ето, дръж се.

638
00:38:57,502 --> 00:38:58,968
Това е моят прозорец.

639
00:39:00,439 --> 00:39:02,038
Чувствате ли се по-добре?
да

640
00:39:02,040 --> 00:39:06,710
добре,
дръжте се, защото ние
са почти тук.

641
00:39:08,714 --> 00:39:11,414
[запушване]

642
00:39:12,851 --> 00:39:15,886
Отбийте.

643
00:39:15,887 --> 00:39:18,922
Пуловер. Пуловер веднага.
какво? окей съжалявам

644
00:39:18,924 --> 00:39:22,359
[повръщане]
[Лука] О, човече.

645
00:39:22,361 --> 00:39:27,430
[Лука] Да.
Извадете всичко.
Освободете демоните.

646
00:39:27,432 --> 00:39:28,798
[Нат]
Боже мой! ти добре ли си

647
00:39:28,800 --> 00:39:31,067
[кашлица]
Добре. добре съм

648
00:39:31,069 --> 00:39:33,403
[Лука] Той току-що получи
слаб стомах.

649
00:39:33,405 --> 00:39:35,438
о добре съм

650
00:39:35,440 --> 00:39:37,440
[Лука] Затвори го,
защото ние сме тук.

651
00:39:40,379 --> 00:39:41,745
какво имаш предвид
ние сме тук?

652
00:39:41,747 --> 00:39:43,613
[Лука] Това е
мястото, където снимаме.

653
00:39:44,783 --> 00:39:46,716
ела тук
[Лука] Какво има?

654
00:39:46,718 --> 00:39:49,018
[Стив] Изключи камерата.
[Лука] Не. Част от процеса.

655
00:39:49,020 --> 00:39:51,521
[Люк] Трябва да снимам. Добре.
[Стив] Изключи го.

656
00:39:52,924 --> 00:39:55,725
[Стив] Какво правим тук?
[Лука] Снимам последната сцена.

657
00:39:55,727 --> 00:39:58,027
[Стив]
Знаеш точно
какво имам предвид.

658
00:39:58,029 --> 00:40:01,698
[Стив] Това не е нещо
сграда на кампус извън обекта.
Този път ми кажи истината.

659
00:40:02,634 --> 00:40:05,668
[Лука] Добре. взех
комплект ключове
от офиса на майка ми.

660
00:40:05,670 --> 00:40:07,971
[Стив]
Точно това, което си мислех.
Справяш се точно

661
00:40:07,973 --> 00:40:10,673
какво каза да не правя:
отклонение от плана.

662
00:40:10,675 --> 00:40:14,177
[Лука] Каква е голямата работа?
Майка ми е агент по недвижими имоти
за тази сграда.

663
00:40:14,179 --> 00:40:17,547
[Лука] Продава се.
Взех ключовете назаем
за да можем да снимаме тук.

664
00:40:17,549 --> 00:40:19,582
[Стив] Без тя да знае?
[Лука] Да, разбира се.

665
00:40:19,584 --> 00:40:22,018
[Стив] Това е кражба.
[Лука] Престани да бъдеш пичка.

666
00:40:22,020 --> 00:40:23,686
[Стив] Майната ти.
[Лука] Петък е,

667
00:40:23,688 --> 00:40:25,755
паркингът е празен.
Тук няма никой.

668
00:40:25,757 --> 00:40:28,057
[Стив] Откъде знаеш
празно ли е?

669
00:40:28,059 --> 00:40:31,161
[Стив] Разбираш ли
собствениците на имоти продават сгради
с наематели в тях.

670
00:40:31,163 --> 00:40:32,862
[Лука] Добре.
[Стив] Виждаш ли знака?

671
00:40:32,864 --> 00:40:34,697
[Стив] Пише
Mexicali Meat Co.

672
00:40:34,699 --> 00:40:37,734
[Лука] Виждаш ли говеждо,
Стив? кажи ми

673
00:40:37,736 --> 00:40:41,438
[Стив] Виждам се удобно
игнорирайте факта, че то
също казва забранено влизане.

674
00:40:41,440 --> 00:40:43,773
[Лука]
Ние имаме ключовете.
Не е навлизане.

675
00:40:43,775 --> 00:40:45,742
[Лука]
Добре, добре, прав си.

676
00:40:45,744 --> 00:40:48,077
[Лука] Трябваше
ти казах, че съм
ще те доставя

677
00:40:48,079 --> 00:40:49,913
идеалното местоположение
за последната ни сцена,

678
00:40:49,915 --> 00:40:51,915
но щеше да попиташ
как щях да вляза,

679
00:40:51,917 --> 00:40:54,184
тогава щеше да имаш
каза не. очевидно,
Бях прав.

680
00:40:54,186 --> 00:40:56,719
[Стив] Правя
решения, които не го правят
вкарай ни в беда.

681
00:40:56,721 --> 00:40:59,055
[Лука]
Сделката беше, че ти
се погрижи за сценария

682
00:40:59,057 --> 00:41:02,926
и техническите глупости,
и аз бях отговорен
на режисиране по места.

683
00:41:02,928 --> 00:41:05,628
[Лука] Вие използвате
кредитните карти на баща ти
за да вземем камерите,

684
00:41:05,630 --> 00:41:08,565
и използвам ключа на майка ми
за да получите местоположението.
каква е разликата

685
00:41:08,567 --> 00:41:11,000
[Стив] Камерите нямат
потенциала
за да ни арестуват,

686
00:41:11,002 --> 00:41:13,236
и изгонен от училище.
[Лука] О, Боже мой.

687
00:41:13,238 --> 00:41:16,139
[Лука] Никой няма да го направи
да бъде арестуван или изгонен
от шибаното училище.

688
00:41:16,141 --> 00:41:18,508
[Лука] Не искаш
да се отклони от плана,

689
00:41:18,510 --> 00:41:21,177
продължете да се фокусирате
на техническите неща.
Аз ще се погрижа за останалото.

690
00:41:21,179 --> 00:41:24,781
[Лука] Колко време е
ще взема да стрелям
тази сцена, пич?

691
00:41:26,751 --> 00:41:29,519
[Стив] Настройване на камерите...
[Лука] Колко време?

692
00:41:29,521 --> 00:41:31,721
[Стив] Половин час,
може би повече.
аз не знам

693
00:41:31,723 --> 00:41:35,525
[Лука] Страхотно. Добре, ще бъдем
влизане и излизане за 30 минути.
Готово. Готово.

694
00:41:35,527 --> 00:41:38,628
[Лука] Това е страхотно
откачено местоположение, пич.

695
00:41:38,630 --> 00:41:40,997
[Лука] Не трябва
изпикай го
защото си параноик.

696
00:41:40,999 --> 00:41:42,799
[Лука] Не трябва
трябва да те убедя.

697
00:41:42,801 --> 00:41:44,934
[Лука] Мислех, че искаш
това нещо да бъде гадно.

698
00:41:44,936 --> 00:41:47,003
[Стив]
Това е деветият ининг.

699
00:41:47,005 --> 00:41:49,772
[Лука] Да затваряме
този шибаник
с победа, нали?

700
00:41:51,176 --> 00:41:53,943
[Стив] Знам
ако не кажа да, никога не съм
ще чуя края му.

701
00:41:53,945 --> 00:41:58,214
[Лука аплодира]
Стиви, Стиви, Стиви.

702
00:41:58,216 --> 00:42:01,584
[Стив] Тридесет минути.
[Люк] Това е, което говоря.

703
00:42:02,287 --> 00:42:05,121
[метално дрънчене]

704
00:42:05,123 --> 00:42:07,257
[Лука] Добре ли си?
[Куинт] Да.

705
00:42:07,259 --> 00:42:08,658
[Лука] Да вървим.

706
00:42:15,166 --> 00:42:19,702
[куфари се търкалят]

707
00:42:19,704 --> 00:42:23,573
[Лука] Добре,
добре, добре, добре.
Виж, че имаме тук.

708
00:42:23,575 --> 00:42:25,975
[Лука] Отивам по дяволите
мистериозен склад.

709
00:42:25,977 --> 00:42:28,077
[Лука] Трябва да има
друг път тук.

710
00:42:29,648 --> 00:42:31,548
знаеш какво позволи ми
карай за секунда, човече.

711
00:42:31,550 --> 00:42:34,684
[Стив] Не пипай камерата ми.
[Люк] Просто ми дай камерата.

712
00:42:36,021 --> 00:42:37,754
[Стив] Не се забърквай
с моите настройки.

713
00:42:37,756 --> 00:42:39,222
[Лука] Добре, добре.

714
00:42:39,224 --> 00:42:42,692
[дрънкане на клавиши]
[Нат] Има ли баня?

715
00:42:42,694 --> 00:42:43,893
[Лука] Да, разбира се.

716
00:42:44,796 --> 00:42:45,929
[Лука] Да видим тук.

717
00:42:49,167 --> 00:42:51,301
[Стив]
Трябва да поставиш ключа
всъщност в ключалката.

718
00:43:10,021 --> 00:43:10,987
[Лука] Майната му.

719
00:43:23,201 --> 00:43:25,068
Исус Христос.
какво ще правиш

720
00:43:25,070 --> 00:43:26,803
[чука на вратата]

721
00:43:33,612 --> 00:43:36,980
[Куинт] Кия! ах...
[Нат] Исусе! ти добре ли си

722
00:43:36,982 --> 00:43:39,248
[Лука] Добра работа,
Чък Норис!

723
00:43:41,252 --> 00:43:44,287
Ще спреш ли
опит с груба сила
пътят на пещерния човек?

724
00:43:44,289 --> 00:43:47,857
Имаме ключове.
Вероятно има друга врата
зад ъгъла.

725
00:43:48,627 --> 00:43:51,160
това е вярно Да слезем надолу...
[Лука] Нека последваме бимбо.

726
00:43:51,162 --> 00:43:54,230
Приличах ли на Брус Лий?
[Люк] Да, успяхте.

727
00:43:54,232 --> 00:43:57,333
По дяволите, да.
Трябва да има друга врата.

728
00:43:57,335 --> 00:44:00,637
[Лука]
Е, какво ще кажете просто да използваме
идеално добър прозорец?

729
00:44:01,106 --> 00:44:02,905
[Nat] Защо ще
имате ключове, които не работят?

730
00:44:02,907 --> 00:44:04,340
[кучешки лай]
[Нат] Чуваш ли това?

731
00:44:04,342 --> 00:44:07,744
[Нат крещи]
[Лука] Това е голямо куче.

732
00:44:07,746 --> 00:44:09,879
[Нат] О, Боже мой.
[Люк] Хей, приятелю.

733
00:44:09,881 --> 00:44:13,149
[Нат] Исус Христос.
[кучешки лай]

734
00:44:13,151 --> 00:44:16,386
[Лука] Кучето е благословено.
Това е... това е
голямо куче.

735
00:44:16,388 --> 00:44:19,288
[Стив] Това е като The Beast
от Sandlot.

736
00:44:19,290 --> 00:44:21,090
[Лука] Млъкни, по дяволите,
това е кученце.

737
00:44:21,092 --> 00:44:22,725
[Нат] Не е така
шибано кученце.

738
00:44:22,727 --> 00:44:24,227
[Лука] Добре,
кучето дори не може да ни хване.

739
00:44:24,229 --> 00:44:26,896
[Стив] Хайде, това е прецакано.
Не, не е прецакано.

740
00:44:26,898 --> 00:44:30,066
Погледнете го. Погледнете човека.
Той е малък сладък...
Малко сладко кученце.

741
00:44:30,068 --> 00:44:31,934
[Nat] Няма нищо сладко
за това нещо.

742
00:44:31,936 --> 00:44:33,770
Той е безвреден.
Това е доберман.

743
00:44:33,772 --> 00:44:36,406
[Нат] Това нещо е злобно.
Знаеш ли какво, дръж това.

744
00:44:36,408 --> 00:44:39,709
[кучешки лай]
[Стив] Хайде просто да тръгваме, моля.

745
00:44:39,711 --> 00:44:41,978
[Стив] Пич, това е моят...
Готово.

746
00:44:41,980 --> 00:44:44,280
[кучешки лай]
[Стив] Наистина ли?

747
00:44:44,282 --> 00:44:46,783
[Стив] Това е кредитна карта
баща ми ми даде
за спешни случаи.

748
00:44:46,785 --> 00:44:49,318
да Е, знаеш ли какво?
Изпълнява предназначението си.

749
00:44:49,320 --> 00:44:51,387
[Стив]
Какво ще правиш
да пропълзя оттам?

750
00:44:51,389 --> 00:44:53,256
[Лука] Да.
[Стив] Чакай, не прави това.

751
00:44:53,258 --> 00:44:55,792
[Стив] Просто ми дай...
[разбиване на карти]

752
00:44:55,794 --> 00:44:58,361
Прилича на
вашата кредитна карта
достигна лимита си.

753
00:44:58,363 --> 00:45:01,764
[Стив] Ти ме слушай
за една секунда. Опитвах се
да ви кажа да използвате това.

754
00:45:01,766 --> 00:45:03,833
благодаря Ще взема това.

755
00:45:03,835 --> 00:45:06,869
[Куинт] Добре,
търпеливо чакам.

756
00:45:06,871 --> 00:45:09,005
[Нат]
Виж, пени се
в устата.

757
00:45:09,007 --> 00:45:12,475
[Нат] Сигурно е бесен.
[Лука] О, да.

758
00:45:12,477 --> 00:45:14,377
[Nat] Защо това място
имаш ли куче пазач?

759
00:45:14,379 --> 00:45:16,279
[Лука] Добре, хора.
Готови ли сте?

760
00:45:16,281 --> 00:45:18,448
тук Тук става.

761
00:45:18,450 --> 00:45:22,385
Искам да кажа, как?
не знам,
застанете на колене.

762
00:45:22,387 --> 00:45:25,054
Не ставам на колене.
Искаш ли да застанеш на колене?

763
00:45:25,056 --> 00:45:26,456
[Нат] Ти си такава болка.

764
00:45:26,458 --> 00:45:30,293
[кучешки лай]
[Лука] Вие, момчета, побързайте.

765
00:45:30,295 --> 00:45:32,428
[Nat] Ууу, мисля, че има
паяжини навсякъде.

766
00:45:32,430 --> 00:45:36,032
[Нат] О, Боже. Ах! Загубих си...
можеш ли да ми помогнеш

767
00:45:36,034 --> 00:45:38,000
[Лука]
Ти си зряла жена.

768
00:45:38,002 --> 00:45:40,203
[Нат]
Майка ти не те ли е учила
да бъдеш джентълмен?

769
00:45:40,205 --> 00:45:42,071
[Лука] Това е твоя грешка.
[Нат] Боже.

770
00:45:42,073 --> 00:45:44,173
[Nat] Не се регистрирах
за това.

771
00:45:56,488 --> 00:45:57,420
Уау

772
00:46:01,392 --> 00:46:03,025
[Лука]
Е, това беше вълнуващо.

773
00:46:05,764 --> 00:46:10,032
Добре, размени ме.
[Nat] Стив, добре ли се чувстваш?

774
00:46:10,034 --> 00:46:12,869
[дишайки тежко]
[Нат] Не изглеждаш толкова добре.

775
00:46:12,871 --> 00:46:14,437
[Лука] Какво има?
с теб? стомаха?

776
00:46:14,439 --> 00:46:17,507
да
[Лука] Е, изсмуквай го.

777
00:46:17,509 --> 00:46:20,309
[Лука] Ето това,
между другото съжалявам

778
00:46:22,046 --> 00:46:25,181
Ти си тъпак.
[Нат] Какво е това място?

779
00:46:25,183 --> 00:46:29,418
[Лука] Знакът отвън
каза месопреработка,
но не съм сигурен.

780
00:46:29,420 --> 00:46:34,390
О, вероятно са го направили
кучешкото месо за вашето тако
от камиона с тако.

781
00:46:34,392 --> 00:46:37,927
[Стив] Не е смешно.
Ето защо съм вегетарианец.

782
00:46:37,929 --> 00:46:39,796
[Лука] Здравей, Стив.
какво мислиш

783
00:46:39,798 --> 00:46:41,931
Какво да... мисля
имаш тридесет минути.

784
00:46:41,933 --> 00:46:45,134
[крещи] Имаше
огромен плъх там.

785
00:46:45,136 --> 00:46:51,207
Боже мой Първо кучето.
Сега плъхът. Може ли да го охладим
със страховете от скок?

786
00:46:56,948 --> 00:47:00,349
окей Това са
камилата впряга Натали
и Куинт ще носи.

787
00:47:00,351 --> 00:47:03,119
ние отиваме
за прикрепяне на камера
на тази ръка точно тук,

788
00:47:03,121 --> 00:47:05,288
което ще ни даде
някои доста готини снимки.

789
00:47:05,290 --> 00:47:07,156
Но аз имам
нещо още по-добро.

790
00:47:13,431 --> 00:47:14,564
Готови ли сте да видите какво има вътре?

791
00:47:14,566 --> 00:47:15,932
По дяволите, да.
Разбира се.

792
00:47:21,472 --> 00:47:22,972
Това е Омни.

793
00:47:23,875 --> 00:47:25,575
Всяко от шестте му лица
има HD камера върху него,

794
00:47:25,577 --> 00:47:28,544
така че е проектирано
за заснемане на кадри
във всяка една посока.

795
00:47:28,546 --> 00:47:31,247
След това неговият софтуер се трансформира
видеото заедно

796
00:47:31,249 --> 00:47:34,150
в едно непрекъснато
почти 360 градусов изглед.

797
00:47:34,152 --> 00:47:38,387
Има автофокус,
режим на слаба светлина,
стабилизиране.

798
00:47:38,389 --> 00:47:43,025
И в основата си,
батерията му ще работи
всяка от камерите в HD

799
00:47:43,027 --> 00:47:45,094
за два часа
с едно зареждане.

800
00:47:45,930 --> 00:47:48,264
По дяволите, Стив.
по дяволите

801
00:47:48,266 --> 00:47:50,533
Става ми толкова трудно
когато нърдиш
по дяволите така.

802
00:47:50,535 --> 00:47:53,202
казвам ти пич,
Идвах два пъти.

803
00:47:53,204 --> 00:47:57,073
Добре, значи това е частта
където Марк, перверзникът
се изправя срещу Джесика.

804
00:47:57,075 --> 00:47:59,242
Трябва да има достатъчно
място за преследване

805
00:47:59,244 --> 00:48:01,210
между тези стаи
тук и тези.

806
00:48:01,212 --> 00:48:03,446
Ще опитаме.
Стив, ти искаш
да добавя нещо?

807
00:48:03,448 --> 00:48:06,215
А, нека просто минем
цялата сцена
няколко пъти

808
00:48:06,217 --> 00:48:09,252
и вземи по дяволите
вън от тук. Реквизит.

809
00:48:09,254 --> 00:48:11,354
Квинт, ето ти маската.

810
00:48:11,356 --> 00:48:13,422
И ето ви, госпожице.
благодаря

811
00:48:13,424 --> 00:48:15,591
[Лука]
Това е истинско, нали?
Така че не го натискайте

812
00:48:15,593 --> 00:48:17,426
освен ако не искате да изгорите
Очите на Куинт.

813
00:48:18,997 --> 00:48:20,663
Ще го намеря тук.

814
00:48:22,100 --> 00:48:27,470
благодаря
Ах!

815
00:48:27,472 --> 00:48:29,005
[Люк] Ти си клоун.

816
00:48:29,007 --> 00:48:31,207
Добре, всички камери са включени.

817
00:48:32,443 --> 00:48:36,512
ах Уау!

818
00:48:36,514 --> 00:48:42,385
[крещи]
[Натали се смее]

819
00:48:47,058 --> 00:48:48,457
разбрахте ли

820
00:48:48,459 --> 00:48:51,394
[Лука] За съжаление, да.
Ние се търкаляме.

821
00:48:51,396 --> 00:48:53,062
Стегнати.

822
00:48:53,064 --> 00:48:55,264
Здравейте всички
Люк тук.

823
00:48:55,266 --> 00:48:59,402
Този склад е невероятен,
идеалното местоположение
за последната ни сцена.

824
00:48:59,404 --> 00:49:04,006
Точно зловещото чувство
трябва да затворим
този шедьовър.

825
00:49:04,008 --> 00:49:07,276
добре Хей момчета
това е добро място точно тук.
Така че да се подготвим...

826
00:49:07,278 --> 00:49:09,378
Идиот такъв.
какво?

827
00:49:09,380 --> 00:49:11,380
Смешно е как
ти си единственият
да отговоря,

828
00:49:11,382 --> 00:49:13,716
трябва да знаете
на теб говоря
По дяволите, пич.

829
00:49:13,718 --> 00:49:17,954
Дори направихте ли си труда
просто вижте документите
в тази папка? Хм?

830
00:49:17,956 --> 00:49:21,657
не
окей
Нека ти помогна там.

831
00:49:22,961 --> 00:49:24,527
Забелязваш ли нещо?

832
00:49:24,529 --> 00:49:27,463
Може би фактът
че сградата
отпечатано на тази страница,

833
00:49:27,465 --> 00:49:29,699
същата сграда
че майка ти представлява,
между другото,

834
00:49:29,701 --> 00:49:32,401
не прилича на сградата
в който стоим.

835
00:49:32,403 --> 00:49:35,371
Или може би
че компанията
заемащи сградата

836
00:49:35,373 --> 00:49:40,476
се нарича Baja Imports,
не Mexicali Meat Company,

837
00:49:40,478 --> 00:49:43,379
или може би, просто може би,

838
00:49:43,381 --> 00:49:48,217
че посоченият адрес
върху папката и ключовете

839
00:49:48,219 --> 00:49:52,121
казва 1801, а не 1081.

840
00:49:58,529 --> 00:50:00,363
[Лука] Честна грешка.
Искам да кажа, хайде.

841
00:50:00,365 --> 00:50:02,331
О, честна грешка?
да

842
00:50:02,333 --> 00:50:05,267
Така е и това
това, което се предполага
да кажа на съдията

843
00:50:05,269 --> 00:50:07,703
ако всички сме
получаване на присъда
за проникване с взлом?

844
00:50:10,208 --> 00:50:12,608
Защо някога
слушам ли те?

845
00:50:16,347 --> 00:50:18,014
Защото ти си
загубеняк, човече.

846
00:50:19,217 --> 00:50:21,617
Малка лига
или бета мъж в най-добрия случай.

847
00:50:21,619 --> 00:50:24,453
И няма значение
колко силно искаш Натали,

848
00:50:24,455 --> 00:50:26,789
защото никога не си
ще вкара там.
знаеш ли защо

849
00:50:27,792 --> 00:50:29,258
Защото ти си
не по-близо.

850
00:50:34,499 --> 00:50:37,066
[човек крещи]

851
00:50:37,068 --> 00:50:40,169
[Куинт] О, Стив,
Надявам се това да е било
стомаха ти, човече.

852
00:50:40,171 --> 00:50:42,238
[Nat] Хей, момчета..
[Стив] Дойде от там.

853
00:50:45,376 --> 00:50:48,711
[човек стене]
[Нат] О, Боже мой.

854
00:50:50,415 --> 00:50:56,352
[Лука] Какво по дяволите?
[стене] Помогни ми. Помощ.

855
00:50:56,354 --> 00:50:59,722
[стенене] Помощ! ах...

856
00:51:01,059 --> 00:51:03,592
моля помогнете ми
[Лука] Обади се на полицията.

857
00:51:03,594 --> 00:51:06,228
[Nat] Нямам услуга.
[мъж] Не, не, недей, недей.

858
00:51:06,230 --> 00:51:09,131
трябва да тръгваш
Отидете и потърсете помощ!

859
00:51:09,133 --> 00:51:11,700
Скоро ще се върнат.
[Nat] Кой се връща, сър?

860
00:51:11,702 --> 00:51:13,836
[Лука] Какво по дяволите?
[Нат] Къде отиваш?

861
00:51:19,544 --> 00:51:25,614
[тракане и блъскане]

862
00:51:26,317 --> 00:51:28,317
[Нат] Не мисля
трябва да движим ръката.

863
00:51:28,319 --> 00:51:31,854
Не. Не. Спри.
Спри! Не мърдай.

864
00:51:33,157 --> 00:51:36,525
[мъж] Не, не, не.
ако ме няма,
те ще убият семейството ми.

865
00:51:36,527 --> 00:51:38,527
[човек] Спри.
Спри и ме изслушай.

866
00:51:38,529 --> 00:51:40,729
[човек] Не мога да си тръгна.
Те имат жена ми и детето ми.

867
00:51:41,732 --> 00:51:43,666
[човек] Моля.
Казвам се Рик Росен.

868
00:51:43,668 --> 00:51:46,135
[Рик] Аз съм адвокат
Министерството на правосъдието.

869
00:51:46,137 --> 00:51:48,838
[Рик] Аз преследвам
шеф на картел
Ксавие Монталбан.

870
00:51:50,675 --> 00:51:53,542
[Рик] Синът му ме сграбчи
и държи
моето семейство заложник.

871
00:51:53,544 --> 00:51:57,379
[Рик] Искат ме
да се откажем от нашия звезден свидетел
и му попречи да даде показания.

872
00:51:58,216 --> 00:52:03,619
[Рик] Махай се от тук
и дайте тази информация
на агента на ФБР МакКлендън.

873
00:52:03,621 --> 00:52:07,490
[Рик] Макклендън е
шефът на бюрото на ФБР,
Шеф на бюрото в Сан Диего.

874
00:52:08,626 --> 00:52:10,593
Просто го остави, по дяволите.
[Рик] Трябва да остана.

875
00:52:10,595 --> 00:52:13,162
Не можем да го оставим тук, Люк.
[Рик] Махай се преди да са дошли!

876
00:52:13,164 --> 00:52:15,264
Слушай какво говори.
Шибаният картел.

877
00:52:15,266 --> 00:52:17,766
[Рик] Ако те намерят
тук ще те убият.

878
00:52:22,473 --> 00:52:25,608
[Рик] Да, имаш
да се махна от тук сега,
преди да се върнат.

879
00:52:25,610 --> 00:52:28,544
[Quint] Вратата е заключена.
мамка му

880
00:52:28,546 --> 00:52:30,779
Просто ме остави да помисля.
[отваряне на врата]

881
00:52:38,389 --> 00:52:42,691
[отваряне на гаражна врата]

882
00:52:53,304 --> 00:52:57,706
Виж този копеле,
претърколи задника си чак до тук.

883
00:53:02,246 --> 00:53:03,345
Благодарим ви, че се присъединихте към нас.

884
00:53:05,816 --> 00:53:07,416
ще се върнем
с теб след минута.

885
00:53:12,890 --> 00:53:14,590
[на испански]
Хайде, по-назад.

886
00:53:28,839 --> 00:53:30,272
[на испански]
Ела тук

887
00:53:35,780 --> 00:53:40,382
[на испански]
Гироз, сложи го в камиона
и го донесете в друг.

888
00:53:40,384 --> 00:53:42,785
[на испански] Колко време?
[на испански] Два часа.

889
00:53:42,787 --> 00:53:44,887
[на испански] Дайте ни един час.
[на испански] Да.

890
00:53:44,889 --> 00:53:47,489
[на испански]
Това е страхотно, бързо, хайде.

891
00:53:50,228 --> 00:53:52,661
[неразбираемо]

892
00:53:52,663 --> 00:53:54,863
[на испански] По-бързо.
[на испански] Да вървим, бързо.

893
00:53:54,865 --> 00:53:57,933
[на испански]
Бързо, хайде, побързай.

894
00:53:59,503 --> 00:54:02,838
[на испански] Чакай. Добре, да.
[на испански] Да вървим.

895
00:54:21,692 --> 00:54:26,762
[гаражна врата се затваря]

896
00:54:32,303 --> 00:54:36,005
[гаражна врата се затваря]

897
00:54:36,007 --> 00:54:37,539
[дишайки тежко]

898
00:54:39,810 --> 00:54:42,611
Ти отиваше
да си тръгнеш без да кажеш
сбогом на вашите домакини?

899
00:54:44,448 --> 00:54:47,783
Цък, цък, цък.
Не, това не е много хубаво.

900
00:55:24,989 --> 00:55:26,422
[въздишка]

901
00:55:29,727 --> 00:55:33,462
така че
къде спряхме?

902
00:55:50,081 --> 00:55:53,649
Къде е семейството ми?
вярно, вярно.

903
00:55:55,486 --> 00:55:57,586
Ние говорехме
за любимите ни хора.

904
00:56:04,595 --> 00:56:05,694
къде са те

905
00:56:05,696 --> 00:56:10,566
Близки са.
Те са... Те са в безопасност.

906
00:56:11,635 --> 00:56:12,801
Поне засега.

907
00:56:12,803 --> 00:56:16,939
И тяхната постоянна безопасност
зависи как
отговаряш на въпросите ми.

908
00:56:16,941 --> 00:56:19,508
Направете... направете ли
разбираш ли това, Рик?

909
00:56:22,380 --> 00:56:23,112
да

910
00:56:28,853 --> 00:56:30,853
започвам
с лесен, нали?

911
00:56:32,790 --> 00:56:34,656
Какво бихте направили
за жена ти и дъщеря ти?

912
00:56:39,864 --> 00:56:41,997
Всичко.
Какво беше това?

913
00:56:43,067 --> 00:56:45,801
Бих направил всичко.

914
00:56:45,803 --> 00:56:48,704
добре добре

915
00:56:48,706 --> 00:56:52,007
Виждате ли, имам
същото чувство
за баща ми.

916
00:56:53,511 --> 00:56:55,043
Бих направил всичко за него.

917
00:56:56,747 --> 00:56:58,046
разбираш ли ме

918
00:57:00,484 --> 00:57:03,118
Виждате колко далеч
Готов съм да отида.
Не ме карай да отивам по-далеч.

919
00:57:04,588 --> 00:57:05,521
Мм?

920
00:57:11,929 --> 00:57:14,430
Къде се държат
това<i> chismoso</i> , Рик?

921
00:57:16,667 --> 00:57:18,834
аз не знам
какво означава това.

922
00:57:18,836 --> 00:57:20,602
Доносник.

923
00:57:22,606 --> 00:57:24,940
Къде е майната на плъха
Марко Каталан?

924
00:57:28,846 --> 00:57:32,147
не знам
Къде е
Марко Каталан, Рик?

925
00:57:32,149 --> 00:57:34,116
виж,
Вече ти казах.
аз не знам

926
00:57:34,118 --> 00:57:36,785
Защо, по дяволите, пазиш
лъжеш ме, а?

927
00:57:56,140 --> 00:57:59,007
Къде е
Марко Каталан?

928
00:58:04,982 --> 00:58:05,981
аз не--

929
00:58:08,185 --> 00:58:09,117
аз--

930
00:58:13,190 --> 00:58:15,791
Нямам достъп
към тази информация.

931
00:58:15,793 --> 00:58:18,794
Ти си шибаният
главният прокурор, Рик.

932
00:58:18,796 --> 00:58:20,896
Знам, че знаеш
където е Марко.

933
00:58:26,537 --> 00:58:27,269
аз не.

934
00:58:29,540 --> 00:58:32,608
Нямам достъп
до-- до-- до--

935
00:58:36,580 --> 00:58:37,679
Помислете за баща ми.

936
00:58:40,751 --> 00:58:42,284
Свали всички обвинения
срещу него.

937
00:58:42,286 --> 00:58:48,590
Виждате ли, имам нужда от един
или другото. имам нужда
баща ми или негов свидетел.

938
00:58:50,594 --> 00:58:53,695
Ти ми даваш това, което обещавам,
Ще пощадя живота
на съпругата и дъщеря ви.

939
00:58:59,270 --> 00:59:00,536
И ако не го направиш,

940
00:59:00,538 --> 00:59:07,709
Ще имам 20 от моите хора
насилва жена си
по всеки възможен начин.

941
00:59:09,880 --> 00:59:14,249
Тогава ще взема дъщеря ти
на наше място
във вана, пълна с киселина

942
00:59:14,251 --> 00:59:18,086
и аз лично гледам
като нейната кожа
се топи от костите й.

943
00:59:19,623 --> 00:59:20,722
разбираш ли ме

944
00:59:23,093 --> 00:59:24,092
Къде е той, Рик?

945
00:59:29,567 --> 00:59:30,299
[Рик] Моля те.

946
00:59:31,669 --> 00:59:32,601
[Рик] Моля те.

947
00:59:49,653 --> 00:59:51,119
[човек] Трябва да бъде
честен с теб.

948
00:59:51,755 --> 00:59:55,290
По същия начин
като живота на баща ми
е във вашите ръце,

949
00:59:55,292 --> 00:59:57,693
такъв е и животът
на жена ти
и малко момиченце.

950
01:00:00,898 --> 01:00:04,066
Какво направихме с теб
преди да е... не е нищо.

951
01:00:04,068 --> 01:00:07,636
Не е нищо в сравнение
на това, което ще ти направя
ако не започнеш да говориш.

952
01:00:14,078 --> 01:00:16,612
Бяхме
просто започвам,
знаете, загрявка.

953
01:00:19,083 --> 01:00:23,251
виждате ли го
Знаете ли как го наричат?

954
01:00:25,356 --> 01:00:29,324
<i> Ел Вердуго.</i>
знаеш ли какво значи

955
01:00:31,095 --> 01:00:35,197
добре Вашите испански нужди
малко подобрение, добре.

956
01:00:36,667 --> 01:00:37,899
Това означава месарят.

957
01:00:40,004 --> 01:00:42,971
И това е точно така
какво ще прави
на вас и вашето семейство

958
01:00:42,973 --> 01:00:45,207
ако не ми дадеш
информацията, която желая.

959
01:00:48,879 --> 01:00:49,945
Къде е каталунският?

960
01:00:53,684 --> 01:00:59,321
аз не знам
Американските маршали го преместват
от място на място.

961
01:01:01,291 --> 01:01:04,993
Няма начин
че мога да знам
във всеки един момент.

962
01:01:04,995 --> 01:01:06,995
Рик, Рик,
Рик, Рик, Рик.

963
01:01:08,766 --> 01:01:13,869
Какво правим с теб сега,
по-лошо ще стане
на семейството си, става ли?

964
01:01:13,871 --> 01:01:16,204
[крещи]

965
01:01:16,206 --> 01:01:20,909
Пощади живота
на съпругата и дъщеря ви.
Спестете им това страдание.

966
01:01:22,212 --> 01:01:25,113
Искаш ли косата им
боядисана в червено
с тяхната кръв?

967
01:01:28,318 --> 01:01:31,987
Рик, ако не ми кажеш
къде е той,
ще принудиш ръката ми.

968
01:01:33,791 --> 01:01:37,025
Знам, че се чувстваш задължен,
но под
тези обстоятелства,

969
01:01:37,027 --> 01:01:39,695
никой няма да го направи
обвинявам те, че говориш.

970
01:01:42,266 --> 01:01:43,231
къде е той

971
01:01:51,375 --> 01:01:55,177
Аз... не мога.

972
01:01:55,946 --> 01:02:01,717
[крещи]

973
01:02:09,293 --> 01:02:12,260
[диша бързо]

974
01:02:16,767 --> 01:02:18,166
Това е хубаво

975
01:02:24,007 --> 01:02:24,940
Ммм

976
01:02:27,444 --> 01:02:28,376
Уау

977
01:02:30,848 --> 01:02:33,982
„Честита годишнина.
Нашата любов е вечна.
Даян."

978
01:02:35,519 --> 01:02:40,489
Е, аз определено се надявам да е така,
тъй като и двамата ще го направите
вероятно ще умре скоро.

979
01:02:53,203 --> 01:02:55,203
Рик.
[подсвиркване]

980
01:02:59,209 --> 01:03:00,442
Ето ви.

981
01:03:02,446 --> 01:03:03,411
къде е той

982
01:03:11,922 --> 01:03:13,421
аз не знам

983
01:03:16,493 --> 01:03:17,459
ха

984
01:03:19,797 --> 01:03:20,929
Знаеш ли какво, Рик?

985
01:03:28,572 --> 01:03:29,571
вярвам ти

986
01:03:39,082 --> 01:03:40,348
Не. Не!

987
01:03:52,863 --> 01:03:55,063
[удари контейнера]

988
01:03:55,065 --> 01:03:56,998
[на испански]
какво е това какво е това

989
01:03:58,135 --> 01:04:00,001
[шумът продължава]

990
01:04:04,908 --> 01:04:06,908
[шумът продължава]

991
01:04:10,948 --> 01:04:16,084
[Лука] О, по дяволите! Майната му!
Моля, моля!

992
01:04:20,457 --> 01:04:25,060
[Лука диша тежко]

993
01:04:25,062 --> 01:04:26,428
Кой по дяволите си ти?

994
01:04:28,498 --> 01:04:31,967
говори.
Ах... Ах...

995
01:04:31,969 --> 01:04:35,203
Никой.
Никой.

996
01:04:35,205 --> 01:04:38,073
какво правиш тук
Г-н Никой?
нищо

997
01:04:38,075 --> 01:04:41,877
Просто никой
не прави нищо, а.

998
01:04:41,879 --> 01:04:43,345
какво си ти
криейки се там?

999
01:04:43,347 --> 01:04:48,550
Виж, виж, моля те,
Аз... дойдох тук сам,

1000
01:04:53,423 --> 01:04:55,991
Няма да говоря глупости,
няма да правя нищо

1001
01:04:55,993 --> 01:04:58,360
Само моля...
моля, моля.

1002
01:04:58,362 --> 01:05:03,164
ха виждаш ли,
половината от това е вярно.
[на испански] Довиждане.

1003
01:05:06,536 --> 01:05:07,435
[изстрел]

1004
01:05:19,549 --> 01:05:23,418
[Тихо задъхване]

1005
01:05:23,420 --> 01:05:25,487
[човек] Сам, а?

1006
01:05:38,568 --> 01:05:39,567
какво е това

1007
01:05:42,172 --> 01:05:43,405
Вие двамата се опитвате да ме ограбите?

1008
01:05:43,407 --> 01:05:45,040
[Лука] Не, човече.
[Куинт] Не, човече.

1009
01:06:01,692 --> 01:06:03,491
[на испански]
Ти борец ли си или какво?

1010
01:06:07,164 --> 01:06:08,129
[на испански] Добре.

1011
01:06:15,072 --> 01:06:16,638
Ще се справим
с малката ти кучка по-късно.

1012
01:06:16,640 --> 01:06:18,606
Ще се занимавам
първо с вас двамата.

1013
01:06:36,360 --> 01:06:37,993
кой си ти
и какво правиш тук

1014
01:06:37,995 --> 01:06:39,461
[Люк се задъхва] По дяволите.

1015
01:06:39,463 --> 01:06:41,997
Кой си ти...?
[Лука] Не правим нищо.

1016
01:06:41,999 --> 01:06:44,065
Кой си ти...?
[Лука] Майната ти.

1017
01:06:44,067 --> 01:06:47,602
[Quint] Правим
студентски филм
за училище.

1018
01:06:47,604 --> 01:06:49,137
[Лука] Той казва
истината.

1019
01:06:49,139 --> 01:06:52,307
моля те, човече
моля те, ние сме просто деца.

1020
01:06:57,581 --> 01:07:00,715
Трябва да повярвам на един лъжец
това гарантира
за другия? Хм?

1021
01:07:06,356 --> 01:07:08,490
[Люк] Това е просто камера.
Това е камера.

1022
01:07:14,097 --> 01:07:16,097
[Лука] Ах!
[изстрел]

1023
01:07:26,643 --> 01:07:29,210
[човек] По дяволите ме намушка.
Майната ти, копеле.

1024
01:07:32,282 --> 01:07:36,151
[човек се смее]
мамка му

1025
01:07:36,153 --> 01:07:38,486
[мъж] Вие двамата,
чуваш ли ме по дяволите

1026
01:07:45,562 --> 01:07:48,363
[мъж]
Щеше ли да ме намушкаш?
копеле.

1027
01:07:48,365 --> 01:07:51,833
[човек] Вижте се сега.
Шибано парче лайно.

1028
01:07:55,772 --> 01:08:00,608
Ах... Ах! Мм...

1029
01:08:03,180 --> 01:08:06,781
Не трябва
са донесли нож
до престрелка, педал.

1030
01:08:06,783 --> 01:08:10,652
И вие двамата там,
ти си мъртъв.

1031
01:08:10,654 --> 01:08:15,090
И двамата сте мъртви по дяволите.

1032
01:08:15,092 --> 01:08:20,361
[човек] И двамата сте мъртви,
копелета.
Точно като твоя приятел тук.

1033
01:09:10,447 --> 01:09:11,412
Ах!

1034
01:09:20,490 --> 01:09:21,656
[дрънчащ звук]

1035
01:09:28,198 --> 01:09:33,935
[Куинт се бори] Не!

1036
01:09:39,376 --> 01:09:42,911
не! не!
не! Махни се от мен!

1037
01:09:42,913 --> 01:09:48,216
Някой да ми помогне!
Някой да ми помогне! Ах!

1038
01:09:48,218 --> 01:09:53,221
Някой да ми помогне!
някой--
някой да помогне!

1039
01:09:53,223 --> 01:09:58,693
Някой да ми помогне!
не! Не, не, не!

1040
01:10:49,512 --> 01:10:52,313
[неразбираемо] Копеле.
[неразбираемо]

1041
01:11:06,763 --> 01:11:08,263
[затваряне на врата]

1042
01:11:31,688 --> 01:11:33,354
[Нат се задъхва]

1043
01:11:35,959 --> 01:11:39,761
[Нат се задъхва]

1044
01:11:43,833 --> 01:11:44,766
[Нат] Мамка му.

1045
01:11:54,778 --> 01:11:56,311
[отваряне на врата]

1046
01:11:58,815 --> 01:11:59,847
[точене на ножове]

1047
01:12:09,626 --> 01:12:11,659
[подсвиркване]

1048
01:12:33,650 --> 01:12:36,751
[вдигане на шум]

1049
01:12:40,857 --> 01:12:41,789
[Нат] Мамка му.

1050
01:12:42,992 --> 01:12:46,894
[Нат се задъхва]

1051
01:13:00,710 --> 01:13:02,143
[шумоляне]

1052
01:13:04,514 --> 01:13:06,881
Нат, Боже мой,
изплаши се до дяволите
извън мен.

1053
01:13:08,418 --> 01:13:10,051
[Стив] Наранен ли си?
ти добре ли си

1054
01:13:11,087 --> 01:13:13,054
Не съм сигурен, аз... предполагам.

1055
01:13:13,056 --> 01:13:15,423
Намерих начин
че мисля
води от тук.

1056
01:13:15,425 --> 01:13:17,925
Боже мой, къде? Имаме
да се махна от тук--
трябва да тръгваме.

1057
01:13:17,927 --> 01:13:20,728
[Стив] Да вземем
Лука и Куинт.
Застреляха Люк.

1058
01:13:23,032 --> 01:13:23,965
Люк?

1059
01:13:25,568 --> 01:13:30,538
съжалявам Доста съм сигурен
взеха и Куинт.

1060
01:13:37,947 --> 01:13:39,647
[човек подсвирква]

1061
01:14:47,650 --> 01:14:50,151
[шепот]
Там има врата.

1062
01:14:50,153 --> 01:14:54,255
Използвайте стълбището
да се кача горе, става ли?
Ще се срещнем там.

1063
01:14:55,859 --> 01:14:58,559
[шепот] Аз съм
ще бяга по този начин
и го разсейте.

1064
01:14:58,561 --> 01:15:00,795
[шепот] Не,
Няма да си тръгна без теб.

1065
01:15:00,797 --> 01:15:05,032
[шепот]
Нат, махай се от тук.

1066
01:15:06,135 --> 01:15:07,168
[шепне] Хайде.

1067
01:16:31,321 --> 01:16:32,320
[Нат] Мамка му.

1068
01:16:48,338 --> 01:16:49,270
[туп]

1069
01:17:00,717 --> 01:17:03,451
[Нат] Ах!

1070
01:17:03,452 --> 01:17:06,186
Не. Хей, помогнете ни! моля,
трябва да ни измъкнеш от тук.

1071
01:17:06,189 --> 01:17:08,322
Шшт! моля моля

1072
01:17:08,324 --> 01:17:12,126
Моля те! Вие имате
за да ни измъкне от тук.

1073
01:17:12,128 --> 01:17:16,230
Картелът ни търгува.
Ще ни продадат
като секс робини.

1074
01:17:18,735 --> 01:17:20,001
[бърникане с ключалката]

1075
01:17:33,349 --> 01:17:35,182
Няма смисъл.
Това вече го пробвахме.

1076
01:17:36,753 --> 01:17:38,119
какво искаш да направя

1077
01:17:39,088 --> 01:17:41,989
Просто потърсете помощ, моля,
преди да се върнат.

1078
01:17:42,792 --> 01:17:45,726
Трябва да изляза
първо от тук.
Те ме преследват.

1079
01:17:45,728 --> 01:17:47,995
Има ли изход?
да

1080
01:17:47,997 --> 01:17:50,131
по този начин...
Не мога да се върна по този начин.

1081
01:17:50,133 --> 01:17:51,999
Господи, от другата страна
е в Мексико.

1082
01:17:53,069 --> 01:17:54,001
мамка му

1083
01:18:13,756 --> 01:18:15,322
Вие имате
първо да намеря помощ.

1084
01:18:17,293 --> 01:18:18,392
ще го направя

1085
01:18:18,394 --> 01:18:21,295
Закълни се.
кълна се

1086
01:18:27,003 --> 01:18:32,139
[дрънчащ шум]

1087
01:18:32,141 --> 01:18:34,241
[жена] По дяволите.

1088
01:18:34,243 --> 01:18:39,080
[заточване на нож]

1089
01:18:47,924 --> 01:18:49,490
Бягай!

1090
01:18:55,231 --> 01:19:01,135
[Стив] Отдолу
складът, който намерих
лаборатория за обработка на лекарства.

1091
01:19:04,907 --> 01:19:08,209
[Стив] Изглежда така
стотици килограми
кокаин тук долу.

1092
01:19:08,211 --> 01:19:12,813
[Нат се задъхва]

1093
01:19:15,785 --> 01:19:17,885
[Стив] Изглежда
те също обработват метамфетамин тук.

1094
01:19:17,887 --> 01:19:20,755
[Стив] Не съм сигурен
за какво друго,
но това трябва да бъде

1095
01:19:20,757 --> 01:19:23,924
какво крият
и какво имат
защитаваше

1096
01:19:23,926 --> 01:19:26,961
и за какво застреляха Рик.

1097
01:19:33,269 --> 01:19:36,303
[Нат се задъхва]

1098
01:20:26,556 --> 01:20:27,855
[нещо пада]

1099
01:20:34,530 --> 01:20:35,930
[нещо пада]

1100
01:21:45,401 --> 01:21:48,269
[Нат крещи]
[дрънчене]

1101
01:21:48,271 --> 01:21:50,170
[човек стене]

1102
01:21:50,172 --> 01:21:56,043
[въздух за рязане на нож]
[Нат крещи]

1103
01:22:04,387 --> 01:22:05,452
[Нат] Мамка му.

1104
01:22:29,545 --> 01:22:32,579
[скърца в далечината]

1105
01:22:37,019 --> 01:22:40,020
[плъзгащ се шум]

1106
01:22:44,260 --> 01:22:47,561
[блъскане и крещи]
[Стив] Нат!

1107
01:22:51,200 --> 01:22:56,003
[удряне]

1108
01:23:00,376 --> 01:23:02,176
[кашлица]

1109
01:23:04,413 --> 01:23:07,381
[бягане]

1110
01:23:11,420 --> 01:23:15,522
[задъхан]

1111
01:24:15,351 --> 01:24:21,321
[течаща вода]

1112
01:25:11,373 --> 01:25:14,641
[Нат] Моите приятели
са застреляни! да

1113
01:25:14,643 --> 01:25:18,178
[Нат]
И той ме гони.
Той... той се опитва да ме убие.

1114
01:25:21,217 --> 01:25:23,817
[Нат]
О, не, всички са мъртви.
Всички са мъртви.

1115
01:25:23,819 --> 01:25:26,253
[човек подсвирква]
[Nat] Моля, изпратете някого!

1116
01:25:26,255 --> 01:25:28,622
[оператор]
Уточняваме
вашето местоположение.

1117
01:25:28,624 --> 01:25:30,157
[Nat] Помощ!

1118
01:25:32,428 --> 01:25:33,660
[Нат крещи]

1119
01:25:36,565 --> 01:25:39,166
помощ! не!
[шамари]

1120
01:25:40,903 --> 01:25:43,170
Ти шибан... А!

1121
01:25:46,275 --> 01:25:48,509
Махни се от мен, мръснико! Ах!

1122
01:25:55,417 --> 01:25:56,717
[разкопчаване на колана]

1123
01:25:59,788 --> 01:26:03,457
[шамари]
[Нат] Майната ти! мамка му Ах!

1124
01:26:08,497 --> 01:26:10,497
Майната ти! Ах!

1125
01:26:10,499 --> 01:26:11,932
[човек] Млъкни по дяволите.

1126
01:26:19,675 --> 01:26:25,412
[човек стене]
[Нат плаче]

1127
01:26:36,592 --> 01:26:40,794
[вдишване и кашлица]

1128
01:26:48,470 --> 01:26:51,205
[Стив] Добре ли си?
Всичко ще е наред.
Всичко ще е наред.

1129
01:26:51,207 --> 01:26:56,877
[Нат плаче]

1130
01:27:09,458 --> 01:27:13,293
[Нат] Ти, глупав...
Майната ти! Майната ти!

1131
01:27:22,271 --> 01:27:26,740
[Нат плаче]

1132
01:27:33,616 --> 01:27:35,015
[Нат крещи]
[човек стене]

1133
01:27:36,619 --> 01:27:40,320
[човек стене]

1134
01:27:45,628 --> 01:27:48,829
[човек стене]
[Стив кашля]

1135
01:27:52,768 --> 01:27:57,537
[Нат се бори]

1136
01:28:01,810 --> 01:28:05,679
[човек крещи]
[Нат се бори]

1137
01:28:39,915 --> 01:28:43,850
[кучешки лай]

1138
01:28:44,753 --> 01:28:45,919
[звук от пръскане]

1139
01:28:48,057 --> 01:28:49,656
Нат, хайде. да вървим

1140
01:29:04,740 --> 01:29:08,508
[Стив] Знам, че не е така
изглежда така сега,
но ще се оправи.

1141
01:29:08,510 --> 01:29:12,045
окей Ти каза
говорихте с 911.

1142
01:29:12,047 --> 01:29:14,381
Ченгетата трябва да са тук
всеки момент, Натали.

1143
01:29:14,383 --> 01:29:17,384
Ще получим
чрез това. обещавам

1144
01:29:21,457 --> 01:29:22,456
[целувка]

1145
01:29:26,595 --> 01:29:27,894
За какво беше това?

1146
01:29:30,432 --> 01:29:31,732
За това, че ми помогна.

1147
01:29:52,654 --> 01:29:54,454
Вярно ли е това, което се казва?

1148
01:29:56,558 --> 01:29:58,692
Да така е.

1149
01:30:12,474 --> 01:30:14,174
какво по дяволите?

1150
01:30:14,877 --> 01:30:16,777
[Нат] Мисля
има някой в багажника.

1151
01:30:18,614 --> 01:30:20,414
виждате ли това Ах!

1152
01:30:24,186 --> 01:30:27,053
не мърдай,
кучка, или той умира.

1153
01:30:29,825 --> 01:30:34,461
Направете точно както казвам,
или ще прорежа
шибаното ти гърло.

1154
01:30:36,698 --> 01:30:41,668
Сега с дясната си ръка,
само дясната ти ръка,
изгаси шибаната кола.

1155
01:30:43,005 --> 01:30:44,638
[мъж] Бавно.

1156
01:30:49,978 --> 01:30:50,911
Сега хвърлете ключовете.

1157
01:30:52,681 --> 01:30:55,849
Хвърлете ключовете.
Изхвърлете шибаните ключове!

1158
01:30:57,152 --> 01:30:58,218
добро момче

1159
01:31:01,723 --> 01:31:03,457
[човек се смее]

1160
01:31:03,459 --> 01:31:08,462
как е а?
Обзалагам се, че ти харесва.

1161
01:31:08,464 --> 01:31:11,665
да Обзалагам се, че ти харесва.

1162
01:31:11,667 --> 01:31:17,671
Обзалагам се, че харесвате
всяка секунда от него.
[смее се]

1163
01:31:17,673 --> 01:31:19,806
Обзалагам се, че ви хареса
всяка секунда от него.

1164
01:31:29,518 --> 01:31:31,051
Чуваш ли ме, кучко?

1165
01:31:33,689 --> 01:31:35,589
О, чух те, шибаняк.

1166
01:31:37,025 --> 01:31:41,962
Чух, че си донесъл
нож до престрелка, кучко.

1167
01:31:41,964 --> 01:31:48,034
[вият сирени]

1168
01:31:59,014 --> 01:32:00,046
[бипкане на камерата]